Italienisch-Holländisch Übersetzung für parlare

spreken
Wie mag namens de euro spreken? Chi deve parlare a nome dell'euro? Europa moet met één mond spreken. L’Europa deve parlare con una voce sola. Wenst de heer Cohn-Bendit te spreken? L'onorevole Cohn-Bendit desidera parlare?
praten
Laten wij eindelijk eens iets concreets doen en laten wij eindelijk ophouden met praten, praten en nog eens praten! Facciamo finalmente qualcosa di concreto e smettiamola di parlare, parlare, parlare! Maar het heeft ons nooit tegengehouden om er wel over te praten, alleen maar te praten, zoals wij dat vandaag ook weer doen. Ma ciò non ci ha mai impedito di parlare dell'Africa - solamente di parlare - come facciamo nuovamente oggi. Men moet praten over democratie. Occorre parlare di democrazia.

babbelen
kletsen
Het is onacceptabel dat het hele Parlement aan het kletsen is wanneer er sprekers opstaan die het woord willen nemen. E' inammissibile che l'intera Assemblea chiacchieri quando gli oratori si alzano per parlare. Mijnheer de Voorzitter, ik zal niet al mijn spreektijd benutten, maar ik kan niet spreken als iedereen om mij heen zit te kletsen, dus vraagt u de leden alstublieft of zij iets stiller willen zijn. Signor Presidente, non intendo utilizzare tutto il tempo di parola assegnatomi, ma non riesco a parlare con tutto questo rumore; la prego di richiamare all'ordine i deputati.
overleggen
Het is evident dat wij eveneens met elkaar moeten overleggen. Evidentemente, abbiamo anche bisogno di parlare tra noi. Ik vind dat de commissie daar nog eens uitvoerig over moet overleggen. Penso che la commissione parlamentare ne debba parlare ancora approfonditamente. Ik zal kort ingaan op de paragrafen in de resolutie waarin verwezen wordt naar het overleggen van vertrouwelijke stukken. Desidero ora parlare brevemente dei punti della risoluzione che fanno riferimento alla trasmissione di documenti confidenziali.