Italienisch-Holländisch Übersetzung für luogo comune

cliché
Aan ons is de taak om dat cliché om te zetten in praktijk. E' compito nostro tuttavia trasformare quel luogo comune in realtà. Tweede levensgroot cliché: Europa zou hebben standgehouden, maar Japan heeft Europa in de steek gelaten. Secondo grande luogo comune: l' Europa avrebbe fatto la sua parte ma il Giappone l' ha abbandonata. Wij hebben de nodige verantwoordelijkheid en kunnen niet alsmaar het cliché herhalen van “twee volkeren, twee staten”. Abbiamo molte responsabilità e non possiamo continuare a ripetere il luogo comune: “due popoli, due Stati”.
gemeenplaatsIn feite is dat inmiddels een veel gebruikte gemeenplaats geworden. Ormai questo è diventato un luogo comune. Het is een gemeenplaats geworden om te spreken over het bereiken van het juiste evenwicht. Parlare di ottenere il giusto equilibrio è diventato un luogo comune. " Kennis is macht" , zo luidt een wijsgerige gemeenplaats, en terecht. «Sapere è potere». Così afferma, giustamente, un saggio luogo comune.

platitude
Mijnheer de Voorzitter, het lijkt een platitude te zeggen dat de Europese ontwikkeling afhankelijk is van de jeugd van Europa. Signor Presidente, sembra un luogo comune dire che lo sviluppo europeo dipende dalla gioventù europea. Ik hoop dat het concept van Europese solidariteit meer kan worden dan enkel een inhoudsloze platitude die te pas en te onpas wordt gebruikt om de realiteit anders voor te stellen dan ze is. Spero che il concetto di solidarietà europea diventi più di un vacuo luogo comune che viene ripetuto per nascondere una realtà ben diversa.