Italienisch-Holländisch Übersetzung für interruzione

onderbreking
Ook ik betreur deze onderbreking. – Mi rammarico anch’io per questa interruzione. (Onderbreking om technische redenen) (Interruzione per motivi tecnici) . Voorzitter, een korte onderbreking. – Signor Presidente, mi consenta una breve interruzione.
pauze
Als ik mij het artikel goed herinner, hebben onze vrienden de tolken na middernacht recht op een speciale pauze. Se ricordo bene il regolamento, quando i nostri amici interpreti devono lavorare dopo la mezzanotte hanno diritto ad un'interruzione speciale. Bij terugkeer in hun land zullen zij, na de pauze van de wereldcup, weer geconfronteerd worden met discriminatie, racisme en vreemdelingenhaat. Poi torneranno a casa, dove li attendono le discriminazioni, il razzismo e la xenofobia che riprenderanno dopo l’interruzione per la Coppa del mondo. . - Mijnheer de Voorzitter, zoals ik voor de pauze al zei, zal commissaris Ferrero-Waldner later vanavond het standpunt van de Commissie over het Midden-Oosten, Palestina en Iran toelichten. Signor Presidente, come vi avevo annunciato prima dell’interruzione, il Commissario Ferrero-Waldner vi illustrerà stasera le posizioni della Commissione sul Medio Oriente, sulla Palestina e sull’Iran.

gat
Wij willen niet dat er een groot gat valt in de steun van de Europese Unie voor democratie en mensenrechten. Non vogliamo che il sostegno dell'Unione europea alla democrazia e ai diritti umani subisca una grave interruzione.
hiaat
interruptie(Interruptie: "Niet CSU, CDU!”) (Interruzione: "CDU, non CSU!”) Mijn excuses voor de interruptie. Porgo nuovamente le mie scuse per l'interruzione. (Interruptie van een ander lid) (Interruzione da parte di un altro deputato)
ontregeling
stop
Dit is een eerste stap op weg naar het stopzetten van absurde subsidies aan feodale landeigenaren. Si è compiuto dunque un passo verso l'interruzione dell'allocazione di sussidi assurdi ai proprietari terrieri feudali. Verder eist de gezamenlijke resolutie niet dat de Israëlische blokkade van de Gazastrook wordt opgeheven, noch dat de 27 lidstaten van de EU alle export van wapens naar Israël stopzetten. Inoltre, la risoluzione comune non richiede l'interruzione del blocco israeliano su Gaza e la totale interruzione delle esportazioni di armi da parte dei 27 Stati membri verso Israele.