Italienisch-Holländisch Übersetzung für guardia

wacht
Er staan immers taken op het spel die veel verder reiken dan een simpele aflossing van de wacht. Tale realtà non è disgiunta dall'assunzione di compiti che vanno ben al di là di un mero cambio della guardia nelle Istituzioni. Ten tweede dienen wacht- of slaapuren, met inbegrip van wat “aanwezigheidsdienst” genoemd wordt, als arbeidstijd te worden beschouwd. In secondo luogo, i servizi di guardia, compresi quelli che sono definiti “periodi inattivi durante il servizio di guardia”, dovrebbero essere considerati come orario di lavoro. Acht jaar geleden raakte hij verlamd bij een aanslag door de ETA terwijl hij de wacht hield bij een bureau voor de afhandeling van nationale identiteitsdocumenten in Bilbao. Otto anni fa era di guardia presso l'ufficio di Bilbao competente per le carte d'identità nazionali, quando è rimasto vittima di un attentato dell'ETA, in seguito al quale è diventato tetraplegico.
bewaker
Een van hen was bewaker, een ander was slager, de derde was verkoper en de vierde was veiligheidsagent. Una faceva la guardia giurata, una faceva il macellaio, un'altra il commerciante, un'altra l'agente di pubblica sicurezza. Indien wij de beoordeling van de periode van inactiviteit overlaten aan de sociale partners, scheppen wij voldoende flexibiliteit voor artsen, brandweerlieden en bewakers. Lasciare che siano le parti sociali a stabilire qual è il tempo inattivo lascia sufficiente flessibilità per i medici, i vigili del fuoco e i servizi di guardia.

lijfwacht
Er is ook sprake van geweld: vandaag nog hebben we gehoord dat een burgemeester van de oppositiepartij en een lijfwacht zijn doodgeschoten. Si stanno anche verificando episodi di violenza: oggi siamo stati informati dell'uccisione di un sindaco e di una guardia appartenenti al partito di opposizione. Ik heb zojuist het bericht ontvangen dat vandaag ten gevolge van Qassam-raketten een vrouw is gedood en bij een lijfwacht van een minister beide benen zijn afgerukt. Mi hanno appena informato che oggi i razzi Qassam hanno ucciso una donna e portato via entrambe le gambe alla guardia del corpo di un ministro. Ze kreeg geen hulp ondanks het feit dat zowel de heer Di Pietro als de lijfwacht wisten dat mevrouw Baldi daar als eregast namens deze instelling aanwezig was.Non ha ricevuto alcun aiuto malgrado Antonio di Pietro e la guardia del corpo sapessero bene che la onorevole Baldi era un'ospite d'onore della nostra Istituzione.
pareerstang
schildwacht