Italienisch-Holländisch Übersetzung für gradualmente

allengs
Die nadruk is evenwel allengs minder aan het worden en de nieuwe opdracht van het GCO wordt, nu we ermee op weg zijn naar de 21ste eeuw, steeds duidelijker. Ora l'interesse prevalente per il nucleare va gradualmente diminuendo e si va via via delineando la nuova missione del CCR in vista del XXI secolo.
gaandeweg
We zijn gaandeweg tijdens de discussie tot mekaar gekomen. Nel corso della discussione ci siamo gradualmente ravvicinati. Dit is de conditio sine qua non waarmee Europa gaandeweg de rol van het tot wankelen gebrachte Amerika kan overnemen in de financiële wereld. Solo in questo modo l'Europa potrà gradualmente fare proprio il ruolo precedentemente rivestito dall'America nel mondo della finanza. In plaats daarvan zou men kunnen denken aan een royalty-systeem waarbij de betalingen gaandeweg kunnen geschieden. Si potrebbe eventualmente prevedere un sistema di royalties che metta gradualmente i consorzi in condizioni di pagare.

geleidelijk
Ik denk dat we daar geleidelijk naar toe gaan. Credo che, lentamente e gradualmente, ci arriveremo. Al deze hervormingen zijn geleidelijk aan doorgevoerd. Tutte queste riforme sono state introdotte gradualmente. Dat is niet gebeurd, noch geleidelijk noch op een andere manier. Tale decisione non ha avuto seguito, né gradualmente né in altro modo.
langzamerhand
Dat zijn ze zo langzamerhand in Slowakije wel gewend van mij. In Slovacchia si sono gradualmente abituati a questo mio ruolo. Via interne differentiatie en het “”-beleid creëren wij langzamerhand een Europa van concentrische cirkels. La differenziazione interna e la politica della ci consentiranno di creare gradualmente un’Europa fatta di cerchi concentrici. Als het voortaan niet meer als additief mag worden gebruikt, mogen wij dan nog wel bestaan, of moeten wij onszelf nu ook zo langzamerhand bij het gevaarlijk afval doen? Se ne verrà vietato l'utilizzo come additivo alimentare, che cosa faremo di noi stessi? Potremo continuare a vivere indisturbati o dovremo essere gradualmente smaltiti come rifiuti pericolosi?