Italienisch-Holländisch Übersetzung für gettare

werpen
Ten slotte zou ik een blik in de toekomst willen werpen. Permettetemi dunque, per concludere, di gettare uno sguardo al futuro. Bovendien zou het verloop van de ophanden zijnde presidentsverkiezingen mogelijk een schaduw kunnen werpen op onze betrekkingen. Inoltre, la gestione delle imminenti elezioni presidenziali potrebbe gettare un’ombra sulle nostre relazioni. Onze stem mag geen schaduw werpen op de vele scrupuleuze en eerlijke ambtenaren van de Commissie. Il nostro voto non intende gettare la benché minima ombra sull'operato dei tantissimi funzionari onesti al servizio della Commissione.
gooien
Wij moeten echter vooral vermijden olie op het vuur te gooien. Dobbiamo evitare di gettare benzina sul fuoco. Wij moeten dus absoluut geen olie op het vuur gooien. E' dunque di straordinaria importanza non gettare olio sul fuoco. Dit is zelfs nog belangrijker aangezien zij proberen om olie op de golven te gooien. Tale iniziativa è ancora più importante poiché stanno cercando di gettare acqua sul fuoco.

afwerpen
smijten
weggooien
Wij mogen het kind niet met het badwater weggooien. Non dobbiamo gettare il bambino con l’acqua sporca. Dan zouden we het kind met het badwater weggooien. Sarebbe come gettare via il bambino con l’acqua sporca. Maar wij moeten niet het kind met het badwater weggooien. Però non dobbiamo gettare via il bambino con l'acqua sporca.
achterlaten
afweren
gieten
We moeten geen olie op het vuur gieten. Non è opportuno gettare altra benzina sul fuoco. Natuurlijk is het gemakkelijk om olie op het vuur te gieten en om zich hier, zoals mevrouw Beer, als groot pleitbezorgster te gedragen. Ovviamente è facile gettare benzina sul fuoco in questa sede e, come l'onorevole Beer, comportarsi da grande avvocato.

Wörterbuch