Italienisch-Holländisch Übersetzung für chiudere

sluiten
Daarom stel ik voor om de vergadering te sluiten. Propongo pertanto di chiudere la seduta. Dit keer kunnen we de ogen niet meer sluiten. Adesso non possiamo più chiudere gli occhi. Het zou naïef zijn daar de ogen voor te sluiten. Chiudere gli occhi di fronte all'evidenza sarebbe assolutamente sciocco.
afsluiten
Ik wil afsluiten met een kanttekening. Voglio chiudere con un'annotazione. Ik wil afsluiten met een korte opmerking over Kosovo. Desidero chiudere con un'osservazione brevissima, ancora una volta riguardo al Kosovo. Er liggen ongetwijfeld belangrijke uitdagingen in het verschiet, maar ik zou toch willen afsluiten met een optimistische noot. Sicuramente ci attendono sfide importanti, ma vorrei chiudere su una nota di ottimismo.

dichtdoen
Maar realistisch gezien kunnen wij voor een moslimland met seculiere instellingen, dat een Europese weg naar modernisering en ontwikkeling zoekt, niet de deur dichtdoen. Tuttavia, realisticamente non possiamo chiudere la porta ad un paese mussulmano con istituzioni laiche, che sta cercando una via europea di modernizzazione e di sviluppo.
dichtdraaienJe kunt de kraan niet op de ene plaats dichtdraaien om hem op een andere plek verder open te draaien. Non possiamo chiudere i rubinetti su un lato e riaprirli su un altro. Ten derde mogen we niet vergeten dat Moskou zich niet alleen beperkt tot het dichtdraaien van de kraan, zoals Georgië aan den lijve heeft ondervonden. In terzo luogo, non dimentichiamo che Mosca non si limita a chiudere il rubinetto, come ha potuto constatare la Georgia.
dichten
Het dichten van zulke mazen in de regelgeving is zoals bekend bepaald niet gemakkelijk.Chiudere le scappatoie di una normativa, come sappiamo, è tutt'altro che semplice. Daarentegen is het wel noodzakelijk de mazen in de rechtsstelsels van de Unie te dichten, nu die door de georganiseerde misdaad worden uitgebuit. Ma è indispensabile chiudere le scappatoie presenti negli ordinamenti giuridici dei paesi dell'Unione, che il crimine organizzato non manca di sfruttare. Ik wil hiermee demonstreren dat de budgettaire problemen blijven voortbestaan zolang de Commissie het open einde niet weet te dichten. Intendo così dimostrare che i problemi di bilancio continueranno ad esistere finché la Commissione non saprà chiudere la falla.
dichtklappen
gekruld
op slot doen