Italienisch-Holländisch Übersetzung für chirurgia

chirurgie
De tweede reden is natuurlijk dat men zorg vraagt die in Italië tegen betaling is en in andere landen niet, zoals tandheelkundige zorg of plastische chirurgie. La seconda ragione, ovviamente, sono quelle prestazioni che in Italia sono a pagamento e in altri paesi no, quali ad esempio le cure odontoiatriche e la chirurgia plastica. Als dat even eenvoudig was als politieke chirurgie, zouden wij sneller opschieten. Se fosse così facile praticare della chirurgia politica, si procederebbe più rapidamente. Gratis plastische chirurgie hebben we nog niet overwogen, maar het was een rake opmerking van de heer Fatuzzo. Non abbiamo ancora considerato la chirurgia plastica gratuita, ma prendiamo debita nota dell’osservazione dell’onorevole Fatuzzo.
heelkunde

operatie
Reclame voor cosmetische operaties in het algemeen is al een groot probleem. Un grave problema è costituito dalla promozione della chirurgia plastica in generale. Advertenties voor cosmetische operaties moeten duidelijke gezondheidswaarschuwingen bevatten. La pubblicità degli interventi di chirurgia plastica dovrebbe indicare chiaramente i rischi per la salute. Er moet een garantie komen dat patiëntes voorafgaand aan de operatie door een vakkundig plastisch chirurg worden geadviseerd en voorgelicht. Occorre poi garantire che la consulenza e le informazioni siano fornite, prima dell'intervento, da parte di un medico specializzato in chirurgia plastica.