Italienisch-Holländisch Übersetzung für bilancia

weegschaal
Laten we nu kijken naar de Verenigde Staten, die hun weegschaal ook nauwlettend in de gaten houden. Veniamo ora agli Stati Uniti, i quali anche loro non perdono di vista l'ago della bilancia. Wij in het Parlement moeten die weegschaal bewaken en ervoor zorgen dat ze niet doorslaat en de openheid wordt opgeofferd. Noi, come Parlamento, dobbiamo vigilare sull'equilibrio tra i due piatti della bilancia, evitando che essa penda da una parte a scapito dell'apertura. Iemand heeft negatieve conclusies verbonden aan hetgeen ik daarover zei, alsof voor mij het zwaard een hogere prioriteit zou hebben dan de weegschaal of de munt. Qualcuno ne ha voluto trarre dei termini negativi, come se fosse una priorità verso la spada piuttosto che verso la bilancia o verso la moneta.
balans
De verstoringen van het financieel evenwicht hebben betrekking op de begroting en de betalingsbalans. Gli squilibri finanziari riguardano il bilancio e la bilancia dei pagamenti. Dit zou als zekerheid kunnen dienen voor leningen buiten het betalingsbalansmechanisme om. Potrebbero comportare una sorta di garanzia per i prestiti al di fuori dello strumento per la bilancia dei pagamenti. Ten tweede dienen die reserves om externe tekorten op de betalingsbalans te dekken. La seconda utilità è legata alla copertura dei deficit della bilancia commerciale.