Italienisch-Holländisch Übersetzung für attualmente

heden ten dage
Hoe kunnen we moslims heden ten dage laten zien dat onze behoeftepiramide beter is dan die van hen? Come possiamo dimostrare ai musulmani che la nostra gerarchia di valori attualmente è migliore della loro? In Portugal is heden ten dage geen 20 % van de bevolking in de landbouw werkzaam, maar 9 à 10 %. Il Portogallo attualmente non ha più il 20 % di occupati in agricoltura, bensì il 9-10 %. Het zou me niets verbazen wanneer het aantal reizigers dalen zou als gevolg van de angst ergens besmet mee te raken, een angst die heden ten dage nog eens flink gevoed wordt door de media. Non sarei sorpresa se il numero di passeggeri fosse calato per il timore di infezioni, timore che i mezzi di comunicazione stanno attualmente alimentando.
momenteel
Dat vindt momenteel allemaal plaats. Attualmente la procedura è in corso. Deze gesprekken zitten momenteel echter vast. Attualmente i colloqui sono in una fase di stallo. Momenteel is het Verdrag van Nice van kracht. Attualmente è in vigore il trattato di Nizza.

tegenwoordig
Voor iedere kwaal heeft men tegenwoordig een mensenrecht. Attualmente per ogni problema è previsto un diritto dell'uomo. Vooral de gokverslaving vormt tegenwoordig een serieus probleem. Attualmente la dipendenza dal gioco d'azzardo costituisce un problema rilevante. Er gaat tegenwoordig veel tijd verloren door slecht voorbereide stemmingen. Attualmente perdiamo molto tempo a causa di votazioni preparate male.
vandaag de dag
Vandaag de dag zijn één derde van alle kankergevallen te voorkomen. Attualmente un terzo dei tumori si può prevenire. Het is echter in ieder geval onaanvaardbaar om zo te werk te gaan zoals vandaag de dag gebeurt. Ad ogni modo, però, è intollerabile che si proceda come avviene attualmente. Het GLB is vandaag de dag een politiek gedrocht dat radicaal moet worden veranderd. La PAC attualmente è un'aberrazione politica che richiede modifiche radicali.
huidig
De huidige inspanningen leiden tot niets. Gli interventi attualmente in atto non funzionano. De huidige situatie is niet bevredigend. Attualmente la situazione è difficile. Daar bestaat geen rechtsgrondslag voor in de huidige Verdragen. Non ha una base giuridica nei Trattati attualmente in vigore.
op vandaag
vandaag
Er zijn vandaag twee benaderingen. Attualmente sono stati adottati due diversi sistemi. Vandaag de dag zijn één derde van alle kankergevallen te voorkomen. Attualmente un terzo dei tumori si può prevenire. Vandaag worden personen en nationale partijen gekozen. Attualmente vengono eletti candidati e partiti nazionali.