Italienisch-Französisch Übersetzung für subire

souffrir
L' élargissement ne devrait souffrir, à nos yeux, d' un retard supplémentaire. Crediamo che il processo di ampliamento non debba subire ulteriori ritardi.La Grèce n'est pas la seule à souffrir des notations arbitraires des agences de notation. Non è soltanto la Grecia a subire queste valutazioni arbitrarie da parte delle agenzie di rating. Nos enfants ne doivent plus jamais souffrir de telles afflictions et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour éviter ce genre de situations. I nostri bambini non devono mai più subire queste terribili afflizioni e dobbiamo fare tutto quanto è in nostro potere per evitarlo.
endurer
Rappelons-nous ce que les Européens - et ce que les Madrilènes - ont dû endurer. Dobbiamo ricordare ciò che gli europei – ciò che i madrileni – hanno dovuto subire. Les mots sont impuissants à décrire les horreurs que ces femmes ont à endurer. Le parole non bastano per descrivere gli orrori che queste donne sono costrette a subire. Le peuple cubain ne peut endurer une double sanction, de la part des États-Unis, d’une part, et de l’Union européenne, d’autre part. Il popolo cubano non può subire una doppia punizione, sia da parte degli Stati Uniti che da parte dell’Unione europea.

subir
La stratégie Europe 2020 ne doit pas subir le même sort. La strategia dell'Europa per il 2020 non deve subire lo stesso destino. Je ne désire pas subir le même sort. Non vorrei subire lo stesso destino. Le processus d'élargissement ne devra néanmoins subir aucun retard. Il processo di allargamento non dovrà tuttavia subire alcun ritardo.
supporter
On nous force à supporter les conséquences de ce dont nous ne sommes pas fautifs. Siamo costretti a subire le conseguenze di qualcosa di cui non siamo responsabili. L'industrie automobile devra sans aucun doute opérer un changement de structures, mais elle est capable de le supporter. L'industria automobilistica è destinata a subire senza alcun dubbio un mutamento strutturale, ma è in grado di sopportarlo.