Italienisch-Französisch Übersetzung für sfumatura

nuance
J' assume ses paroles comme si elles étaient miennes, mais je tiens à y apporter une nuance importante. Sottoscrivo quanto ha affermato l'onorevole Watson, ma con una sfumatura importante. Cette nuance me semble importante et, à mon sens, il serait utile de corriger le texte. Ritengo che si tratti di una sfumatura importante e che valga la pena correggerla. C'est parfois difficile à saisir, mais la nuance, je crois, est de taille. Forse la sfumatura non è facile da cogliere, ma ritengo che sia significativa.
teinte

nuancer
ton
Ce qui me préoccupe dans ce rapport, cependant, c'est son ton de menace. Quello che mi turba della presente relazione è, tuttavia, la sua sfumatura minacciosa.