Italienisch-Französisch Übersetzung für scoprire

découvrir
Nous devons découvrir ce qui s'est passé. Dovremmo scoprire cos'è successo. Que doit découvrir cette commission d' enquête ? E cosa dovrebbe scoprire tale commissione? Nous finirons peut-être par découvrir que l'énergie éolienne est viable. Alla fine si potrebbe scoprire che l'energia eolica è redditizia.
capter

cerner
démasquer
dépouiller
dévoilerL’enquête, destinée à dévoiler ce système parastatal international, doit se poursuivre et être élargie, en dépit des réactions de tous ceux qui souhaitent minimiser et étouffer ce scandale. L’inchiesta per scoprire questo parastato internazionale deve procedere e deve ampliarsi, nonostante le reazioni di tutti quelli che vogliono minimizzare e dissimulare questo scandalo.
piger
révéler
Les commissaires doivent obtenir davantage de pouvoirs d’enquête et être en mesure de contacter les États membres dans le but de révéler la vérité. I Commissari devono avere maggiori poteri nel settore delle indagini e dovrebbero potersi rivolgere agli Stati membri con lo scopo di scoprire la verità.

savoir
Nous allons vraiment chercher à savoir pourquoi cela a duré si longtemps. Indagheremo accuratamente per scoprire perché ci sia voluto tanto tempo. Mme Wallström a affirmé ce matin qu'il était très important de savoir pourquoi les citoyens avaient voté "non". Il Commissario Wallström ha detto questa mattina che era importante scoprire perché le persone avevano votato no. S'il vous plaît, présentez cette requête est permettez-nous de savoir ce qui se passe sur place. La prego di presentare questa richiesta e di farci sapere qual è la situazione; in questo modo potremo scoprire che cosa accade in situ.
trouver
Nous n'avons pas su trouver le langage pour parler à la Russie. Non siamo stati in grado di scoprire la lingua per parlare con la Russia. Il faut trouver par quels canaux freiner la mondialisation de la contrefaçon et de la piraterie. Dobbiamo scoprire attraverso quali canali sia possibile frenare la mondializzazione della contraffazione e della pirateria. À l’heure actuelle, il s’agit de trouver la vérité et de regagner la confiance de la population. Al momento la posta in gioco è scoprire la verità e riguadagnare la fiducia.