Italienisch-Französisch Übersetzung für salutare

saluer
Cela me semble être une avancée qu'il convient de saluer. A mio parere, questo è un progresso salutare. Le groupe libéral est heureux de saluer l'esprit de mesure qui a présidé au compromis. Il gruppo liberale è lieto di salutare il senso della misura che ha presieduto al compromesso. Il faut saluer cet acte politique de la Commission Prodi et remercier le commissaire Almunia. Dobbiamo salutare questo atto politico della Commissione Prodi e ringraziare il Commissario Almunia.
accueillir
Nous pensons qu’il faut accueillir chaleureusement la nouvelle Constitution européenne. Non possiamo che salutare con soddisfazione la nuova Costituzione europea. Toute limitation susceptible d'être détectée mise à part, je pense que nous devrions accueillir favorablement le rapport soumis aujourd'hui au vote dans ce Parlement. Al di là dei limiti che possono essere riscontrati, io credo che dobbiamo salutare positivamente ciò che stiamo votando in quest'Aula. Je saisis cette occasion pour accueillir parmi nous également l'envoyé spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient, Son Excellence l'ambassadeur Moratinos. Colgo questa occasione per salutare altresì la presenza dell'inviato speciale dell'Unione europea per il processo di pace in Medio Oriente, sua eccellenza l'ambasciatore Moratinos.

bon
C'est bon pour les personnes qui approchent la maturité. Ebbene sì, è salutare per le persone di mezza età. Seuls les dieux de l'Olympe peuvent dire si le sport de haut niveau est bon pour la santé. Nous n'en savons rien. Se lo sport agonistico sia salutare, lo sanno solamente gli dei dell'Olimpo. Noi non lo sappiamo! Une sucette contenant beaucoup de sucre n’est pas un en-cas bon pour la santé même si elle contient aussi de la vitamine A. Voilà pourquoi l’article 4 est vital. Un lecca lecca con un alto contenuto di zucchero non è una merendina salutare, anche se contiene vitamina A. Ecco perché l’articolo 4 è così fondamentale.
recevoir
salutairePar sa composition, l'ozone est, comme nous le savons, un enrichissement de l'oxygène et un fait salutaire. L'ozono, di per sé, come sappiamo, è un arricchimento dell'ossigeno, ed è un fatto salutare. À cet égard, n’y a-t-il pas une leçon salutaire à tirer pour ceux d’entre nous qui débattent et légifèrent? E questa non è, forse, una lezione salutare per noi che discutiamo e legiferiamo in questa sede? La pilule est parfois amère, mais je pense très salutaire. La pillola talvolta è amara da ingoiare, ma penso, molto salutare.