Italienisch-Französisch Übersetzung für richiedere

besoin requérir
demander
Les lobbyistes ne doivent pas avoir la possibilité de demander la confidentialité. I lobbisti non devono poter richiedere la riservatezza. Il est logique de demander de nouvelles règles et mesures. E' invece logico richiedere nuove norme e nuove misure. Je pense qu'il est un peu trop tard pour demander un vote par division. Penso sia un po' troppo tardi per richiedere un voto per parti separate.

manquer
nécessiterCette situation est suffisamment grave pour nécessiter une aide extérieure immédiate. La situazione è così grave a richiedere un immediato aiuto esterno. Certaines mesures pourraient nécessiter des modifications de la législation et pour d'autres, cela ne sera pas nécessaire. Alcune di queste azioni possono richiedere dei cambiamenti legislativi, mentre altri no. Le FME est cependant une proposition à long terme qui pourrait bien nécessiter un changement du Traité. Il Fondo monetario europeo rappresenta in ogni caso una proposta più a lungo termine che potrebbe richiedere una modifica del trattato.
prétendre
Pour pouvoir prétendre à un financement du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation et pour que la demande soit ensuite approuvée, des critères bien précis doivent être respectés. Per essere in grado di richiedere stanziamenti dal Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione e per la seguente approvazione della richiesta, è necessario soddisfare una serie di criteri.
requérir
Combien de temps encore continuera-t-elle à requérir et à rappeler avant que quelqu'un prenne une initiative ? Per quanto tempo ancora continuerà a richiedere e a richiamare prima che qualcuno faccia qualcosa? Il a demandé si un seul État membre pouvait requérir la suspension ou s’il fallait, pour ce faire, un tiers des États membres. Egli ha chiesto se un solo Stato membro possa richiedere la sospensione o se essa debba essere proposta da un terzo degli Stati membri. La Commission et le Conseil doivent également requérir la réalisation d'une étude d'impact indépendante ainsi que d'une évaluation des tracés terrestres alternatifs. La Commissione e il Consiglio devono altresì richiedere una valutazione di impatto indipendente e una valutazione del tragitto alternativo via terra.