Italienisch-Französisch Übersetzung für rendere conto

expliquer
Nous devons être capables de rendre compte aux personnes qui nous ont élus et de leur expliquer comment leur argent est dépensé. Dobbiamo poter rendere conto agli elettori e spiegare loro come viene speso il loro denaro. Les trois institutions auront à rendre compte des procédures suivies et à expliquer pourquoi les avertissements ont été ignorés. Le tre istituzioni dovranno rendere conto della procedura seguita e del motivo per il quale si sono ignorati gli avvertimenti. Nul ne peut se prévaloir de l'indépendance de son statut pour se dispenser d'avoir à rendre des comptes, à s'expliquer, à être contrôlé. Nessuno può in nome della propria indipendenza esimersi dal rendere conto, dallo spiegare, dal sottoporsi al controllo.
rendre compteIl est impossible de s'en rendre compte si on examine le dossier avec des ?illères devant les yeux. Non ci si può rendere conto di questo se ci si limita a considerare la questione da un'ottica ristretta. Vous êtes celui qui appelle injustement la Suède à rendre compte d'une position qu'elle a adoptée. Lei è l'unico che ingiustamente richiede alla Svezia di rendere conto in merito ad una posizione che ha già assunto. Peut-être, comme moi, après le déjeuner, a-t-elle pu se rendre compte que la température s'était réchauffée. Forse, come me, dopo colazione, si è potuto rendere conto che la temperatura si era riscaldata.

Wörterbuch