Italienisch-Französisch Übersetzung für panacea

panacéeIl n'est pas - ne nous leurrons pas à ce sujet - la panacée universelle. Non è, e non illudiamoci in tal senso, una panacea. Cela devient la panacée universelle. Diventa la panacea universale. Je souligne que nous ne considérons pas les Fonds structurels comme la panacée. Rilevo che non consideriamo i Fondi strutturali alla stregua di una panacea.
solution miracleIl n’en demeure pas moins que cet instrument n’est pas une solution miracle, comme l’a très justement souligné M. Mandelson. Tuttavia, come ha detto giustamente il Commissario Mandelson, il commercio non è una panacea. Il est important d'avancer sur le dossier du biogaz, même si ce n'est pas la solution miracle. Andiamo avanti con il biogas, anche se non è una panacea. C'est pour cela que l'on introduit les scanners corporels à la va-vite, comme s'il s'agissait de la solution miracle. Per questo motivo si stanno introducendo precipitosamente i body scanner come se fossero la panacea di tutti i mali.

formule magiqueLes investissements directs ne sont certes pas la formule magique qu'ils sont censés être. Gli investimenti diretti non sono affatto la panacea di tutti i mali, come vengono presentati.
remède miracleLes marchés publics sont depuis longtemps considérés comme un remède miracle. Le gare pubbliche d'appalto sono state a lungo considerate una panacea. Certaines personnes espèrent pourtant trouver, en poussant la libéralisation encore plus loin, un remède miracle à tous les maux. Tuttavia ci sono persone che si aspettano da un' ulteriore liberalizzazione la panacea a tutti i mali. Monsieur le Président, n'est-il pas naïf de penser que cette directive constitue le remède miracle afin de faire face aux effets négatifs du tabagisme ? Signor Presidente, non è ingenuo ritenere che la direttiva in questione sia la panacea per le conseguenze negative del fumo?

Wörterbuch