Italienisch-Französisch Übersetzung für oppure

autrement
Autrement dit, Moscou est-il réellement un partenaire indispensable pour Bruxelles, ou suis-je en train de d'aborder un sujet tabou en Europe en posant ces questions? In altri termini, Mosca è davvero un partner indispensabile per Bruxelles, oppure con queste parole sto toccando un nervo scoperto nella politica europea? Tout cela est complètement fou et c'est une tragédie qu'aucun d'entre vous n'ait eu un véritable emploi au cours de sa vie, autrement vous le comprendriez. È tutta una follia, ed è anzi una tragedia che nessuno di voi abbia mai lavorato veramente, oppure capireste come stanno le cose.
ou
Ou alors, dites moi que j'ai mal compris. Oppure potere affermare che io vi abbia frainteso. Ou on met "provenance Union européenne" ? Oppure "proveniente dall'Unione europea"? Nous devons dire clairement "oui" ou "non". Dobbiamo dire chiaramente sì oppure no.

soit
Comment voulez-vous que le Fonds de recherche soit efficace? Oppure il punto è proprio che la sua azione non deve essere efficace? Sous ma surveillance, soit nous ferons les choses convenablement, soit nous ne les ferons pas du tout. Sotto la mia supervisione faremo le cose nel modo giusto oppure non le faremo per niente. Il s'agit soit de mauvaise volonté, soit d'indisponibilité de ces données. Ora, o manca la volontà di farlo, oppure i dati non sono disponibili.