Italienisch-Französisch Übersetzung für oneroso

pénible
En conclusion, la politique européenne de voisinage constitue une opportunité pour l'Union et non une tâche pénible. In conclusione, la politica europea di prossimità è un’opportunità per l’Unione, non un dovere oneroso. Il est confronté à une entreprise pénible mais il a su répondre rapidement et efficacement aux exigences de cette Assemblée, ainsi qu' aux inquiétudes des consommateurs. Egli ha un compito oneroso, ma ha risposto con tempestività ed efficacia alle richieste di questo Parlamento, nonché alle preoccupazioni espresse dai consumatori. au nom du groupe PSE. - (FI) Monsieur le Président, je souhaite remercier les rapporteurs et toutes les autres personnes, mais en particulier Mme Morgan, qui a su mener à bien une pénible tâche. a nome del gruppo PSE. - (FI) Signor Presidente, desidero ringraziare i relatori e tutti gli altri, ma in particolare l'onorevole Morgan, che ha portato a termine un compito oneroso.
arduCe fut une tâche ardue et difficile, mais nos deux rapporteurs l’ont assumée de façon exemplaire. E’ stato un compito gravoso ed oneroso, ma entrambi i relatori lo hanno svolto in maniera eccellente. C'est pourquoi il est important d'aider les nouveaux États membres à devenir responsables de cette tâche, ardue et coûteuse, dont la gestion des flux migratoires est un exemple évident. E' quindi importante aiutare i nuovi Stati membri ad assumersi la responsabilità di questo compito difficile e oneroso, del quale l'organizzazione dei flussi migratori costituisce un chiaro esempio.

casse-cul
chiant
écrasant
emmerdant
fastidieux
lourd
La tâche sera lourde et je vous souhaite vraiment bonne chance. Si tratta di un lavoro davvero oneroso e le auguro molta fortuna a tale proposito. Nous sommes d'accord pour dire que personne ne devrait participer à la compétition en traînant un fardeau aussi lourd. Siamo d'accordo sul fatto che non ci debba essere concorrenza tra chi si porta sulle spalle un carico così oneroso. Le système actuel est lourd, même s’il renforce la nature multinationale de l’UE. Il sistema attuale è oneroso, anche se esalta il carattere multinazionale dell’Unione europea.

onéreuxJe ne pense pas qu' inclure les travailleurs indépendants dans cette législation soit onéreux. Non credo che includere i lavoratori autonomi in questa particolare normativa sia oneroso. L'harmonisation, ou la simplification, des règles d'information et de distribution serait un processus onéreux et perturbateur. L'armonizzazione o la razionalizzazione delle norme di informazione e di distribuzione costituirebbero un processo oneroso e pregiudizievole. Le système sera plus rapide, plus précis, moins onéreux, et permettra un traitement automatique des données. Il sistema sarà più rapido, più accurato, meno oneroso e consentirà l'elaborazione automatica dei dati.
pesantLa notification ex ante ne devrait pas être remplacée par un système d'enregistrement pesant. La notifica a priori non deve essere sostituita da un oneroso sistema di registrazione. Le rapport demande que le traitement des visas soit amélioré d'urgence de sorte que la circulation en provenance d'États non européens soit facilitée et moins pesante. La relazione chiede un urgente miglioramento dell'evasione dei visti in modo da facilitare e rendere meno oneroso lo spostamento da alcuni Stati extra-UE.
prise de tête