Italienisch-Französisch Übersetzung für disputa

dispute
Il s'agit d'une dispute britannique interne. Ci troviamo di fronte ad una disputa su problemi interni britannici.
querelle
Notre Assemblée prend ainsi parti dans une querelle qui fait régulièrement la une des journaux, mais n'en reste pas moins une fausse querelle. La nostra Assemblea prende pertanto posizione in una disputa che riempie regolarmente la prima pagina dei giornali, ma ciò non toglie che si tratti di una falsa disputa. C'est une vieille querelle entre le Parlement européen et la Commission, je le sais. Si tratta di una lunga disputa fra il Parlamento europeo e la Commissione, ne sono consapevole. Pour ce qui est de la convention, Monsieur Verhofstadt, comme vous le savez, la querelle terminologique n'est pas innocente. In quanto alla Convenzione, signor Verhofstadt, lei lo sa, la disputa sul nome non è innocente.

altercation
différends
litigeJ'en viens maintenant à la question principale, le litige sur le financement. Passiamo ora alla questione principale, la disputa sui finanziamenti. Nous voulons tourner la page sur ce litige de longue date. Vogliamo voltare pagina riguardo a questa lunga disputa. Pour surmonter le litige concernant le nom du pays, il faudra des initiatives extérieures. Affinché sia possibile risolvere la disputa sul nome, sono necessarie iniziative esterne.