Italienisch-Französisch Übersetzung für disegno

dessin
Nous avons dès lors deux choses devant nous. La première est d'approfondir ce dessin, ce discours. Allora, due cose abbiamo davanti: una è quella di approfondire questo disegno, questo discorso. La difficulté qu'il y a à trouver une définition juridique satisfaisante du dessin reflète les problèmes que soulève la solution de ces conflits. La difficoltà nel raggiungere una definizione giuridica soddisfacente di disegno è stata espressione dei problemi indotti dalla soluzione di questo conflitto. La création d'un dessin industriel implique des coûts significatifs, raison pour laquelle une protection juridique est pertinente d'un point de vue économique également. L'elaborazione di un disegno graficocomporta costi significativi, ed è per questo che lasua tutela è consigliabile anche da un punto di vista economico.
conceptionPendant de nombreuses années, les fabricants automobiles ont joui d'un monopole fort sur les pièces de rechange, une caractéristique significative de la conception des voitures. Per anni, i costruttori di autovetture hanno goduto di un forte monopolio sui pezzi di ricambio; si tratta di un importante elemento nel disegno di un'auto. Ceci ne peut pas s'appliquer aux pièces détachées qui doivent présenter une conception identique à celle des pièces d'origine pour remplir leur mission. Questo può, tuttavia, non applicarsi a pezzi di ricambio che devono essere identici nel disegno ai pezzi originali, per essere funzionali. Je considère donc que la directive, en l'état, laisse la porte ouverte à toutes les dérives et reste dans une conception strictement commerciale. Ritengo pertanto che la direttiva, al suo stato attuale, lasci le porte aperte a tutte le degenerazioni e rimanga stretta in un disegno prettamente commerciale.

plan
Monsieur le Président, je partage votre proposition concernant le plan de paix et de stabilité. È un disegno che si muove nella direzione che noi abbiamo stabilito. Il s’agissait d’un plan complexe et ambitieux qui visait clairement la création d’une Communauté plus intégrée. Un disegno complessivo ed audace, che chiaramente tendeva a creare una Comunità maggiormente integrata.