Italienisch-Französisch Übersetzung für cortese

poli
Ce dialogue doit être davantage qu’un simple bavardage poli. Deve essere qualcosa di più di una cortese chiacchierata. Madame la Présidente du Conseil, vous vous montrez extrêmement polie à l'égard du Parlement européen, nous en avons l'habitude. Signora Presidente, come sempre, lei è estremamente cortese nei riguardi del Parlamento europeo. Mais ceci ne serait qu'une formule polie de circonstance si le politique, à tous les niveaux, aussi bien au plan européen qu'au plan national, ne se décidait à agir. Tuttavia, questa non sarà altro che una cortese formula di circostanza se la politica, a tutti i livelli, e sul piano nazionale come su quello europeo, non si deciderà ad agire.
affable

aimable
Je vous remercie de votre aimable attention. Vi ringrazio per la cortese attenzione. C’était un geste fort aimable de la part de la présidence italienne. E’ stato un gesto molto cortese da parte della Presidenza italiana. . - Monsieur le Président, je vous remercie pour les très aimables paroles d’introduction que vous avez prononcées. . – Signor Presidente, la ringrazio per la sua cortese presentazione.
amène
amical
courtois
gentil
Merci de nous l'avoir rappelé et d'avoir fait cette gentille allusion. Grazie per averci ricordato quel precedente e aver fatto quel cortese riferimento.