Italienisch-Französisch Übersetzung für ciononostante

néanmoins
J'ai néanmoins voté contre ce rapport. Ciononostante, non ho votato a favore della relazione. Néanmoins, cette pratique persiste. Ciononostante questa prassi non è ancora terminata. J'ai néanmoins quelques remarques à formuler. Ciononostante, vorrei anche aggiungere alcuni commenti.
cela étantCela étant, il importe pour l'intérêt public qu'il joue un rôle plus actif et contribue à la création de nouvelles normes. Ciononostante, è importante che gli interessi pubblici possano giocare un ruolo più attivo e contribuire alla creazione di nuovi standard. Cela étant, la spéculation sur les évolutions des prix n'est pas devenue plus transparente, pas plus qu'elle n'a été contrôlée ou freinée. Ciononostante, la speculazione legata all'andamento dei prezzi non è diventata più trasparente né è stata controllata o limitata.

cependant
Je me devais, cependant, de m’abstenir. Ciononostante, ho dovuto astenermi dal voto. Cependant, nous avons un problème. Ciononostante abbiamo un problema. Cependant Doha ne sera pas Seattle. Ciononostante Doha non sarà Seattle.
malgré toutMais nous devons malgré tout imposer certaines conditions. Ciononostante, occorrono alcune condizioni di base. Ces informations restent malgré tout insuffisantes. Ciononostante, tali informazioni sono inadeguate. Malgré tout, nous avons été obligés de nous abstenir. Ciononostante, siamo stati costretti ad astenerci dal voto.
nonobstantCe nonobstant, le gouvernement néerlandais s'est fixé cet objectif, à juste titre. Ciononostante, il governo olandese ha fatto propria questa ambizione, e ha fatto bene. Nonobstant, je veux vous dire, en revanche, que j'ai énormément appris et, si les 620 députés avaient été présents, j'aurais appris bien davantage. Ciononostante, devo riconoscere che ho imparato molto e, se fossero stati presenti tutti i 620 deputati, avrei imparato ancora di più. Nonobstant, je réalise aussi qu'en ce moment nous ne disposons pas d'une majorité prête à adopter cette perspective. Ciononostante mi rendo anche conto che, al momento, non c'è una maggioranza pronta a sposare questa idea.
pourtant
Pourtant, les gens y ont recours. Ciononostante le persone vi ricorrono. Pourtant, ce compromis est très important. Ciononostante, questa proposta di compromesso è importante. Et pourtant, il y a des problèmes profonds. Ciononostante sono presenti problemi di vasta portata.
quand même
Eh bien, nous avons quand même réussi à trouver autour de la table un consensus minimal. Ciononostante siamo riusciti nel corso dell'incontro a trovare un consenso di minima. Mais on demande quand même à la Roumanie de se préparer... à l'entrée dans l'OTAN. Ciononostante, si chiede alla Romania di prepararsi... all'ingresso nella NATO. Je voudrais quand même rappeler qu'au 1er janvier 2008, on ne va pas assister à une libéralisation brutale pure et simple. Ciononostante, vorrei porre l'accento sul fatto che il 1° gennaio 2008 non preannuncerà l'avvio di un'improvvisa e drammatica liberalizzazione del mercato.
toutefois
J'ai toutefois certaines critiques à formuler. Ciononostante, vi sono alcuni punti che valuto negativamente. Je ne nourris toutefois aucune illusion. Ciononostante, non mi faccio illusioni. Je souhaiterais toutefois insister sur un point. Ciononostante, c'è un aspetto che vorrei sottolineare.