Italienisch-Französisch Übersetzung für anziano

âgéUn monsieur plus âgé, d'environ 60 ans, a ajouté : "Moi, je n'ai reçu que 20 000 euros." Un signore più anziano, di 60 anni, ha aggiunto: "A me hanno dato solo 20.000 euro." Il n'est pas de pire situation que celle des personnes âgées habitant en ville. Non c' è situazione peggiore di quella dell' anziano nelle città. La personne âgée est une ressource, finalement, et est donc perçue en termes positifs. L'anziano è una risorsa, finalmente, quindi è concepito in termini positivi.
aïeul

aîné
ancien
L'idée qui prédomine est peut-être qu'il s'agit d'un problème naturel, comme l'a dit l'un de nos plus anciens commissaires supérieurs. Forse il pensiero dominante è che si tratta di una questione naturale, per citare le parole di un anziano Commissario. Monsieur le Président, on a un jour demandé à notre ancien plus ancien membre, Otto de Habsbourg, s'il ne regrettait pas d'être député européen plutôt qu'empereur. Signor Presidente, al nostro ex membro più anziano, Otto von Habsburg, una volta è stato chiesto se si fosse mai rammaricato di essere un europarlamentare anziché un imperatore. Nous espérons donc que les négociateurs de la Commission européenne défendront avec fermeté le cas de l'ancien avocat Me Riad Turk. Ci aspettiamo perciò che, con fermezza, i negoziatori della Commissione europea sollevino anche il caso dell'anziano avvocato Riad Turk.
personne âgéeLa personne âgée est une ressource, finalement, et est donc perçue en termes positifs. L'anziano è una risorsa, finalmente, quindi è concepito in termini positivi. Est-ce que ça vous semble juste, Monsieur Fatuzzo, qu'une personne âgée n'ait pas droit à un dédommagement si elle est renversée par une voiture ?" Ma le sembra giusto, onorevole Fatuzzo, che un anziano non abbia diritto a un risarcimento se viene investito da un'automobile?"
sénior
vieillard
Amadou Hampâté Bâ, un intellectuel malien, a dit: en Afrique, un vieillard qui meurt, c'est une bibliothèque qui brûle. Amadou Hampâté Bâ, intellettuale del Mali, dice: "In Africa, ogni volta che muore un anziano è come se venisse bruciata una biblioteca".
vieillarde

vieux
Nous ne pouvons laisser personne au bord du chemin, qu'il soit jeune ou vieux, noir ou blanc, riche ou pauvre. Non possiamo escludere nessuno, giovane o anziano, bianco o nero, ricco o povero. À Milan, ils ont constitué un dossier d'un vieux Rom, un citoyen italien, un survivant de la déportation dans les camps de concentration nazis. A Milano è stato schedato un anziano Rom, cittadino italiano, sopravissuto alla deportazione nei campi di sterminio nazista. Lorsque j’ai commencé ma carrière politique, un vieux monsieur m’a dit: "rappelez-vous toujours que, lorsque vous levez la main pour approuver des dépenses, vous la plongez en fait dans ma poche." Quando ho iniziato la mia carriera politica un anziano signore mi disse “ricordati sempre che quando alzi la mano per votare per le spese, in realtà quella mano la metti nella mia tasca”.