Italienisch-Französisch Übersetzung für annullare

annuler
Annuler un referendum constitue une violation de cet article. Annullare una consultazione referendaria è una violazione di questo articolo. Cela signifie que les responsables d'EULEX peuvent annuler de simples résolutions adoptées par les autorités kosovares. Per esempio, i funzionari dell'EULEX possono annullare a loro discrezione le decisioni delle autorità kosovare. Lors de la période de session du mois de février, il a été décidé d'annuler l'heure des questions. Nella sessione del mese di febbraio si è deciso di annullare il Tempo delle interrogazioni.
révoquer

mettre fin
résilierSelon les circonstances, cette proposition prévoit donc trois délais différents pendant lesquels le consommateur a le droit de résilier unilatéralement ces contrats. La proposta prevede pertanto tre periodi diversi che permettono al consumatore, in condizioni diverse, di annullare unilateralmente i contratti.
abroger
annihilerLes institutions de l'UE sont parvenues à annihiler l'ensemble de conditions qu'elles avaient elles-mêmes posées. Le istituzioni europee sono riuscite ad annullare le condizioni che esse stesse avevano posto. Je ne partage toutefois pas l'optique de M. Napolitano, qui semble d'une certaine manière essayer de réduire, voire d'annihiler, l'importance des démocraties politiques nationales. Non condivido invece il tentativo dell'onorevole Napolitano di ridurre, o addirittura annullare, l'importanza delle democrazie politiche nazionali.
arrêter
J'ai, par exemple, écrit au président péruvien pour lui faire part de nos profondes inquiétudes, et j'espère qu'il est encore possible d'arrêter le processus. Ad esempio, ho scritto al Presidente peruviano per manifestare la nostra profonda preoccupazione, e mi auguro che sia ancora possibile annullare la decisione di quel paese.
briser
Monsieur le Président, la proposition de recommandation examinée vise à briser l'actuelle politique en matière de stupéfiants, qui repose sur trois conventions de l'ONU. Signor Presidente, scopo della presente proposta è annullare l'attuale politica in materia di droga, che si basa sulle tre Convenzioni delle Nazioni Unite.

décommander
défaire
éteindre
oblitérer
se désabonner
stopper
supprimer
Il est regrettable que le rapporteur entende supprimer la possibilité qu'offre la proposition de la Commission. E' un peccato che il relatore intenda annullare l'opportunità offerta dalla proposta della Commissione. Et j'irai jusqu'à dire, Monsieur Kellett-Bowman, qu'il n'est absolument pas certain que la Cour des comptes décidera de supprimer les programmes. E vi dirò di più: non è assolutamente certo, onorevole Kellett-Bowman, che la Corte dei conti prenderà la decisione di annullare i programmi. Pourtant, le groupe PPE-DE propose, avec l'amendement 83, de supprimer l'audit concernant les indemnités des députés et la manière dont elles sont dépensées, ce qui n'a aucun sens. Tuttavia, il gruppo PPE-DE propone all'emendamento n. 83 di annullare un audit sulle indennità dei deputati e su come sono spese, il che non ha alcun senso.