Italienisch-Französisch Übersetzung für accoglienza

abord
Je voudrais aborder la question du logement. Vorrei soffermarmi adesso sulla questione dei centri di accoglienza. Je voudrais dire quelques mots au sujet des centres d'accueil, une question abordée par M. Moreno Sánchez. Desidero dire alcune parole circa i centri di accoglienza, menzionati dall'onorevole Moreno Sánchez. D'abord - et ce n'est ni déshonorant ni déplorable, Monsieur Scholz -, le risque pour la sécurité du pays d'accueil doit être clarifié. In primo luogo, e non è né deplorevole né vergognoso, onorevole Scholz, i rischi per la sicurezza dei paesi di accoglienza devono essere espressi chiaramente.
acceptationNous devons nous doter d'un système d'acceptation équitable des réfugiés et d'une bonne politique en matière d'immigration légale. Dobbiamo dotarci di un sistema equo di accoglienza dei profughi e di una politica adeguata sull'immigrazione. La Commission apprécie l'acceptation générale de cette proposition et a examiné en détail les amendements proposés. La Commissione si rallegra dell'ampia accoglienza riservata alla sua proposta ed ha esaminato nel dettaglio tutti gli emendamenti che sono stati presentati.

accueil
J'ai reçu un accueil très hostile. La mia tesi ha ricevuto un'accoglienza molto ostile. L'examen annuel de la croissance a reçu un accueil favorable. La valutazione annuale della crescita ha ricevuto un'accoglienza positiva. Cet accueil, nous leur donnons avec générosité. Questa accoglienza noi la diamo e la diamo con generosità.
bienvenue
Le Parlement créera ainsi un précédent positif et adressera un signe de bienvenue aux entreprises et aux consommateurs européens. Il Parlamento creerà un buon precedente e darà un segnale di accoglienza alle imprese e ai consumatori europei.
réception
- Monsieur le Président, le commissaire a parlé tout à l’heure des centres de réception des réfugiés. – Signor Presidente, il Commissario prima ha parlato di centri di accoglienza. Quant aux conditions de réception dans les centres d'accueil, le Conseil ne dispose pas d'informations. Quanto ai requisiti necessari per essere accettati nei centri di accoglienza, il Consiglio non dispone di informazioni. Quatrièmement, l’application de la réglementation sur les installations de réception portuaire. Quarto, l’applicazione della normativa sulle strutture di accoglienza portuale.