Italienisch-Finnisch Übersetzung für peggiorare

pahentaaSe pahentaa tilannetta entisestään. Ciò non fa che peggiorare il quadro. Kaikki se vain pahentaa kriisiä, työttömyyttä ja köyhyyttä. Il tutto non potrà che peggiorare la crisi, la disoccupazione e la povertà. Emme voi sallia sitä, että talouskriisi pahentaa näiden lasten tilannetta. Non possiamo permettere che la crisi economica finisca per peggiorare le condizioni in cui vivono questi bambini.
huonontaaNiiden toimintaedellytyksiä ei missään tapauksessa saa huonontaa. In nessun caso dovremmo peggiorare le condizioni nei loro riguardi. Se, että on tapahtunut laajamittaisia petoksia ja väärinkäytöksiä, kaikkea sellaista, voi ainoastaan huonontaa maatalouspolitiikan mainetta, ja sitä täytyy välttää. Le frodi e gli abusi su vasta scala, e altre pratiche analoghe, non possono che contribuire a peggiorare l'immagine della politica agricola, cosa che dobbiamo evitare. Direktiivin toimeenpano huonontaa selkeästi vuokratyön kokonaistilannetta Suomessa. L'attuazione della presente direttiva contribuirà soltanto a peggiorare la situazione generale del lavoro temporaneo in Finlandia.

huonontuaPainotan: minkään tällaisista säännöksistä ei tarvitsisi huonontua. Ripeto: nessuna disposizione in materia sarebbe potuta peggiorare. Keskittymisen seurauksena tilanne voi huonontua. La situazione può peggiorare a causa di concentrazioni. Tilanne ei voi tästä enää huonontua, vaan se voi vain parantua. La situazione non potrà peggiorare rispetto ad ora, potrà solo migliorare.
lipsua
pahentuaTämän alan ongelmat saattavat jopa pahentua ja siten lisätä muille jäsenvaltioille kasautuvaa taakkaa. I problemi in tal senso potrebbero addirittura peggiorare e accrescere l’onere a carico degli altri Stati membri. Tilanne voi kuitenkin pahentua edelleen, sillä pääsy Gazan alueelle on yhä ongelmallinen. Tuttavia, la situazione può peggiorare ulteriormente in quanto l'accesso alla striscia di Gaza è tuttora un problema. Nämä vaikutukset saattavat nyt vielä pahentua, kun on tehty päätös vapauttamistoimenpiteiden tehostamisesta Aasian tekstiilien osalta. A seguito della decisione di intensificare le misure di liberalizzazione per i tessili asiatici, ora gli effetti potrebbero persino peggiorare.

Wörterbuch