Italienisch-Finnisch Übersetzung für immediatamente

hetiVoimmeko vetää ne pois nyt heti? Possiamo farlo oggi, immediatamente? Annan lähettää sen teille heti. Glielo faccio pervenire immediatamente. Tämä, herra Santer, kohdistuu heti teihin. Ciò la chiama immediatamente in causa, Presidente Santer.
välittömästiTeidän on reagoitava välittömästi. E’ necessario rispondere immediatamente. Se voitaisiin tehdä välittömästi. Ciò potrebbe essere fatto immediatamente. Hänet on vapautettava välittömästi! Deve esser rilasciato immediatamente!

oitis
pikimmiten
saman tienMiksi me emme voisi hoitaa tätä asiaa saman tien? Perché non possiamo attuarla immediatamente? Pääsihteeri Solana matkustaisi saman tien Kyprokseen. Il Segretario generale Solana si recherebbe immediatamente a Cipro. Annankin saman tien puheenvuoron neuvoston puheenjohtaja Lindhille. Do immediatamente la parola al Presidente in carica del Consiglio, signora Lindh.
hetimmiten
oikopäätäMeidän onkin ryhdyttävä toimeen oikopäätä, arvoisa komission jäsen, ja itse havaitsen tekstissä kolme asiaa, joita meidän olisi parannettava. Pertanto, dovremo iniziare a lavorare immediatamente, signor Commissario, e posso notare tre punti del testo che dovremo cercare di migliorare. EU:n sotilaallisten voimavarojen lisääminen ei kuitenkaan merkitse sitä, että meidän olisi oikopäätä luotava uusia rakenteita ja sidottava lisää varoja tämän politiikan kehittämiseen käytännössä. Lo sviluppo delle capacità militari dell’Unione non significa però che occorre creare immediatamente nuove strutture e destinare maggiori risorse finanziarie all’attuazione concreta di tale politica.
siinä paikassa

viipymättäHeidät pitäisi vapauttaa viipymättä. Dovrebbero essere rilasciati immediatamente. Seuraaviin toimiin on ryhdyttävä viipymättä: A tal proposito occorre attuare immediatamente i seguenti passi: EU:n osallistumista olisi siksi harkittava viipymättä uudelleen. Il coinvolgimento dell'Unione europea deve quindi essere immediatamente riconsiderato.

Wörterbuch