Italienisch-Finnisch Übersetzung für doloroso

kipeäLähetämme lähitulevaisuudessa valtuuskunnat myös muun muassa Kambodžaan ja Ruandaan, joilla molemmilla on takanaan hyvin kipeä menneisyys. Tra le prossime missioni figurano la Cambogia e il Rwanda, che devono entrambi risollevarsi da un passato estremamente doloroso. Vaikka taloudellisista syistä paenneiden palauttaminen onkin kipeä asia, se tarkoittaa kuitenkin ainoastaan sitä, että pakolaiset joutuvat takaisin huonoon taloudelliseen tilaan. Tuttavia rispedire in patria tali immigrati, per doloroso che sia, significa soltanto restituirli alla loro disgraziata situazione economica.
kivuliasProsessi on kivulias mutta väistämätön. Il processo sarà doloroso, ma è ineludibile. Prosessi oli kivulias monilla Pohjois-Euroopan alueilla, mutta kilpailukyky uudistui. Si è trattato di un processo doloroso per molte regioni settentrionali del continente, che ha però condotto a una nuova competitività. Serbian ja Montenegron valtioliiton purkaminen oli vaikea ja kivulias prosessi, mutta se vietiin päätökseen onnistuneesti. Il complicato e doloroso processo di scioglimento dell'Unione statale di Serbia e Montenegro è stato completato con esito positivo.

arkaIhmisen monet elimet ovat suojassa fyysisiltä vaikutuksilta mutta sitäkin arempia kemiallisille myrkyille.arka asiateki araksi tuulen vaikutukselle
huolestuttava
painostava
pistävä
tuskallinenFourniret'n tapaus on tästä järkyttävä ja tuskallinen esimerkki. Il caso Fourniret ne è un esempio angosciante e doloroso. Tämä on tuskallinen prosessi ja edellyttää huomattavaa talouden rakenteiden uudistamista. Si tratta di un processo doloroso che implica una notevole ristrutturazione economica. Tilanteen todenmukainen kuvaaminen kaikessa karmeudessaan on ensimmäinen askel, tuskallinen mutta välttämätön. Descrivere una situazione in tutta la sua crudeltà è soltanto un primo passo, al contempo doloroso e necessario.

Wörterbuch