Italienisch-Finnisch Übersetzung für alla lunga

ajan mittaanTämä on ajan mittaan kestämätön tilanne, ja me vaadimme, että tilanteessa tapahtuu muutoksia! Si tratta di una situazione alla lunga intollerabile alla quale chiediamo si ponga fine! Arvoisat puhemies ja puhemiehet, ajan mittaan ei ole mahdollista kuluttaa enempää kuin ansaitsee. Signori Presidenti, alla lunga non si può spendere più di quanto si guadagni. Komissio ei ole kyennyt todistamaan, että sillä tosiasialla, että jäsenvaltioiden lainsäädännössä on eroja, olisi ajan mittaan suoria kielteisiä vaikutuksia sisämarkkinoihin. La Commissione non è stata in grado di dimostrare che il fatto che nella legislazione degli Stati membri ci siano differenze alla lunga avrebbe un impatto negativo diretto sul mercato interno.
ajan oloon

ajan pitkään
pidemmän päälleLuulen, että se on pidemmän päälle ainoa kestävä ratkaisu. Credo che, alla lunga, sarà l'unica soluzione duratura. Ei voi todellakaan olla niin, että me tarvitsemme pidemmän päälle neuvontatoimistoja, jotta me pärjäämme Euroopan hakemusbyrokratian kanssa. Alla lunga non è ammissibile che vi sia bisogno di aprire degli uffici di consulenza solo per sbrigare le pratiche burocratiche collegate alla richiesta di aiuti comunitari. Arvoisa puhemies, Prodin komissio ei kestä viittä vuotta, sillä ihmiset eivät pidemmän päälle halua, että heidän elämäänsä säädellään yksityiskohtaisesti Brysselistä käsin. Signor Presidente, la Commissione di Prodi non terrà per cinque anni, perché i cittadini alla lunga non sopporteranno di vedersi dettare regolamentazioni dettagliate da Bruxelles.
pitkällä tähtäimelläOnnistunut asteittainen siirtyminen olisi pitkällä tähtäimellä varmasti myös myönteistä viljelyalueiden elinkeinoelämän rakenteille. Un graduale smantellamento avrebbe alla lunga effetti sicuramente positivi per la struttura economica di queste aree rurali.

Wörterbuch