Italienisch-Finnisch Übersetzung für a prima vista
- ensi näkemälläArvoisa puhemies, ensi näkemällä EU:n 51 miljardin euron talousarvio vuodelle 2002 vaikuttaa tasapainoiselta ja yksinkertaiselta. Signor Presidente, a prima vista, il bilancio generale dell'Unione europea per il 2002, con un ammontare di 51 miliardi di euro appare equilibrato e semplice.
- ensi näkemältäAsia vaikuttaa ensi näkemältä niin kovin yksinkertaiselta. Sembra così semplice a prima vista. Ongelma on siis monimutkaisempi kuin ensi näkemältä vaikuttaa. Pertanto il problema è molto più complesso di quanto possa sembrare a prima vista. Yhdysvaltojen tekemä markkinoille pääsyä koskeva tarjous vaikuttaakin ensi näkemältä todella hyvältä. A prima vista, l’offerta di accesso al mercato degli Stati Uniti è davvero ambiziosa.
- ensi silmäykselläTärkeimpien tietojen on oltava kuluttajalle selviä ensi silmäyksellä. Per il consumatore le principali informazioni devono essere chiare a prima vista. Säännöt eivät ole niin rajoittavia kuin miltä saattaa ensi silmäyksellä näyttää. Le norme non sono così restrittive come possono sembrare a prima vista. Tärkeimmät tiedot on ilmoitettava etuosassa niin, että ne selviävät ensi silmäyksellä. Le principali informazioni devono essere apposte sulla parte anteriore, in modo che siano chiare a prima vista.
- ensi silmäykseltä
- ensi vailkaisulla
- ensi vilkaisulta
- ensinäkemältäEnsinäkemältä vaikutukset näyttävät olevan melko vähäiset. A prima vista sembrerebbe che le conseguenze sarebbero minime.
- ensisilmäykselläEnsisilmäyksellä sanoisin, että parlamentti toimii jossakin määrin suunnannäyttäjänä. A prima vista direi che il Parlamento in qualche misura fa da guida. Fantuzzin mietinnössä on kyse paljon merkittävämmästä ehdotuksesta kuin ensisilmäyksellä näyttää. Quanto alla relazione dell'onorevole Fantuzzi, ci troviamo in presenza di una proposta molto più importante di quanto possa apparire a prima vista. Käsittelen aluksi asiaa, joka ei ensisilmäyksellä näytä liittyvän millään tavalla avaruuteen, eli Balkanin sotaa. Permettetemi di iniziare con qualcosa che, a prima vista, non pare presentare grande attinenza con lo spazio, ovvero la guerra dei Balcani.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc