Italienisch-Englisch Übersetzung für polemica

controversy
us
The background to this controversy is as follows. L'origine di questa polemica è la seguente. As expected, the issue of GMO involvement has been an area of some controversy. Come previsto, la questione degli OGM ha suscitato una certa polemica. I call on everyone to be responsible and to put a stop to this unnecessary controversy. Invito tutti a comportarsi in maniera responsabile e a porre fine a questa inutile polemica.
debate
us
Madam President, I shall be very brief because I do not want to enter into a national debate. Signora Presidente, sarò brevissimo perché non intendo farmi coinvolgere in una polemica nazionale. This is a debate as old as human society itself: the debate about how that society is enriched. Questa polemica è vecchia come il mondo e verte su come si possa migliorare la società umana. That debate has transcended all party politics, which I think is a healthy sign. Polemica che ha coinvolto tutti i gruppi politici e che mi sembra salutare.

discussion
us
The argumentation without discussion is cast in the same mould. Il ragionamento senza vena polemica è dello stesso tenore. There has been a huge row about this and I have not simply blocked my ears to this discussion. Si è scatenata una polemica enorme su questo argomento e posso assicurarvi che non sono rimasta sorda alla discussione. Another point is Parliament’s discharge and the discussion that has come about surrounding Strasbourg. Un’altra questione riguarda il discarico per il Parlamento e la polemica che si è scatenata su Strasburgo.
disputation
polemic
us
When Mr Rothley says jobs are at stake, that is nothing but polemics. Quando l'onorevole Rothley sostiene che sono in gioco posti di lavoro è pura polemica. Meeting polemic with polemic, aggression with aggression, and insensitivity with insensitivity, is not the way to a good future. Rispondere alla polemica con la polemica, alle aggressioni con altre aggressioni e all’insensibilità con l’insensibilità non è la via per un futuro positivo.It is no more than a polemical trick to compare natural sunlight with a sunbed. Paragonare le radiazioni solari naturali ad un bagno di sole è pura polemica.

Wörterbuch