Italienisch-Englisch Übersetzung für pedagogico

didacticdidactic poetry
educational
us
Mr President, I have learned the wisdom and educational value of tempering criticism with praise. Signor Presidente, ho imparato che è opportuno mescolare lodi e critiche e che ciò è valido sotto il profilo pedagogico. The reference to encouraging play with these technologies as an educational tip may be harmless but it is superfluous! L'accenno a stabilire un rapporto ludico con le nuove tecnologie quale suggerimento pedagogico è senz'altro innocuo, ma anche superfluo! I could imagine that educational cooperation will one day lead to common teaching materials - perhaps even to a common European history book. Potrei addirittura immaginare che la collaborazione in campo pedagogico condurrà un giorno verso strumenti didattici comuni, forse perfino verso un unico libro di storia europea.

pedagogic
us
Although they ought to be pedagogical and completely neutral, the explanations interpret laws in a rather minimal sense. Malgrado l'intento teoricamente pedagogico e del tutto neutrale, tali spiegazioni interpretano le leggi in senso piuttosto minimalista. Those two features give this document a basically pedagogic role, as the Ombudsman was no doubt aware when he was drafting it. Questi due aspetti conferiscono al documento un ruolo fondamentalmente pedagogico di cui si è senza dubbio reso conto lo stesso Mediatore europeo nel corso della sua stesura. In this regard, the establishment of minimum norms regarding the pedagogical content of courses and apprenticeships would contribute to that. A tale riguardo, un notevole contributo è offerto dall'istituzione di norme minime concernenti il contenuto pedagogico dei corsi di formazione e degli apprendistati.
pedagogicalAlthough they ought to be pedagogical and completely neutral, the explanations interpret laws in a rather minimal sense. Malgrado l'intento teoricamente pedagogico e del tutto neutrale, tali spiegazioni interpretano le leggi in senso piuttosto minimalista. In this regard, the establishment of minimum norms regarding the pedagogical content of courses and apprenticeships would contribute to that. A tale riguardo, un notevole contributo è offerto dall'istituzione di norme minime concernenti il contenuto pedagogico dei corsi di formazione e degli apprendistati.Drawing such a parallel is specious and, at a pedagogical level, dangerous: does anybody seriously think that terrorists arrive in Europe on board makeshift boats? Il parallelismo è capzioso e anche sul piano pedagogico è pericoloso: qualcuno pensa seriamente che i terroristi giungano in Europa a bordo di imbarcazioni di fortuna?