Italienisch-Englisch Übersetzung für dal nulla

from scratchOn the contrary, they got straight to work, ready to start again from scratch. Viceversa, sono tornati subito al lavoro, pronti a ricostruire dal nulla. This was very relevant in those days, for we had to start more or less from scratch. All' epoca si trattava di un esercizio rilevante perché dovevamo cominciare dal nulla. Fortunately the European Union does not have to create the Baltic Sea programme of measures from scratch. Fortunatamente l'Unione europea non deve creare dal nulla il programma di misure per il Mar Baltico.
out of nowhereBut President Berisha has not appeared out of nowhere! Ma il presidente Berisha non è spuntato dal nulla! This movement did not come out of nowhere; it is linked to the struggle by the workers and the working classes and it draws on their experience and messages. Tale movimento non è nato dal nulla, ma è legato alla lotta condotta dai lavoratori e dalle classi lavoratrici e si basa sulle loro esperienze e i loro messaggi. Mr President, ladies and gentlemen, the European social model has not developed out of nowhere nor is it the result of pure chance, but is, in fact, based on our economic history. – Signor Presidente, onorevoli colleghi, il modello sociale europeo non nasce dal nulla o dal caso, ma dalla nostra storia economica.

out of the blueThis problem did not come out of the blue. Questo problema non è apparso dal nulla. The modern humanist approach to employment relations did not come out of the blue, however. Ma il moderno approccio umanistico alle relazioni sindacali non è nato dal nulla. The EHEC situation has thrust local vegetable growers into an existential crisis completely out of the blue and through no fault of their own. L'epidemia di EHEC ha spinto dal nulla gli agricoltori locali in una crisi esistenziale e senza che loro ne avessero alcuna colpa.
out of thin airFirstly, we should recognise that Europol did not appear out of thin air. Innanzi tutto, dovremmo riconoscere che Europol non è affatto spuntato dal nulla. For many years, the banks made money out of thin air using opaque structures and, in 2008, this bubble burst. Per molti anni gli istituti di credito hanno creato denaro dal nulla, utilizzando strutture opache e, nel 2008, è scoppiata la bolla. They dont seem to want to work to earn a living. They think they can make money out of thin air.

Wörterbuch