Italienisch-Englisch Übersetzung für apparenza

appearance
us
It is formal, conventional in appearance. Contenuto di apparenza formale, convenzionale. – Mr President, I have to tell Mr Harbour that appearance and reality are often not the same. – Signor Presidente, vorrei dire all’onorevole Harbour che spesso l’apparenza è diversa dalla realtà. This is not a problem we shall solve just by finding ourselves new and, to all appearances, modern solutions. Non si tratta di un problema risolvibile semplicemente dotandosi di nuove soluzioni, all'apparenza moderne.
countenance
us
The cruel punishment was countenanced by the government, although it was not officially legal.

impression
us
His head made an impression on the pillowWhat is your impression of Beatles music?He tried to make a good impression on his parents
look
us
The amendments look extremely technical and they are so. Gli emendamenti risultano all'apparenza molto tecnici e in effetti lo sono. The figures do not look very significant, but they represent millions of tonnes of material which must be collected, recycled and new markets found. Le cifre in apparenza sono insignificanti, ma rappresentano milioni di tonnellate di materiale che deve essere raccolto e riciclato, trovando nuovi mercati. If we are really looking for solutions and not just for window-dressing measures, it is very important to address the concerns specific to each minority seriously. Se vogliamo davvero trovare soluzioni efficaci, e non miriamo a misure di pura apparenza, è essenziale affrontare i problemi specifici di ogni minoranza con estrema serietà.
semblance
us
Since China has refused to agree to the establishment of a court of final appeal, Macao has barely even the semblance of an independent judiciary which Hong Kong has. Poiché la Cina ha rifiutato di autorizzare la costituzione di un organo giurisdizionale di ultima istanza, Macao non ha neppure l' apparenza di una magistratura indipendente, come ha Hong Kong. The cooperation between the Big Three was therefore based on a mere semblance of common values, which was why it proved impossible to maintain after the end of the war. La cooperazione tra i Tre Grandi era quindi basata su una mera apparenza di valori comuni, motivo per cui si dimostrò impossibile da mantenere dopo la fine della guerra.