Italienisch-Englisch Übersetzung für allenatore

coach
us
In football, a good team with a bad coach would never reach the top of the league. Nell' ambito del calcio, una buona squadra con un cattivo allenatore non potrebbe mai raggiungere i primi posti della classifica. Sports injuries occur quite often under the supervision of coaches and during free-time activities. Gli infortuni sportivi avvengono spesso nonostante la presenza di un allenatore, e nel corso delle attività svolte nel tempo libero. As top Italian football coach Giovanni Trapattoni would probably put it, 'Belts off, bottles empty, shoes off!' Il migliore allenatore di calcio italiano, Giovanni Trapattoni, forse direbbe "Cinture allacciate, bottiglie vuote e via le scarpe!”.
trainerMr President of the Commission, you are the trainer and captain of the Europe squad. Signor Presidente della Commissione, lei è l’allenatore e il capitano della squadra europea. It is as if a football trainer kitted his team out with shoes for their right feet only. E' come se un allenatore di calcio fornisse ai propri giocatori soltanto scarpe destre. To create an abstract programme and then, as once put by a German football trainer, to take the line 'let's see how we go' is something we find unacceptable. Non possiamo infatti accettare che venga enunciato un programma astratto e poi, per usare le parole di un allenatore di una squadra di calcio tedesca, »stare un pò a vedere che succede».

Wörterbuch