Italienisch-Dänisch Übersetzung für torta

kageResultatet er en kage, som giver dem mavepine. La torta, alla fine, causò loro un forte mal di pancia. Alle ønsker så stort et stykke som muligt af den store kage. Tutti vorrebbero avere una fetta il più consistente possibile della grande torta. Alle vil gerne have et lille stykke af den store kage for sig selv, men samlet vil de ikke have en større kage. Ognuno vuole prendersi la sua fettina della grande torta, senza però ingrandirla.
lagkageNår det er sagt, er analogien med en lagkage måske passende her - at folk ser på EU-budgettet som en lagkage. Detto ciò, forse a questo punto è opportuno fare il paragone con una torta, perché la gente vede il bilancio dell'Unione europea come una torta.

tærteFru formand, subsidiaritetsprincippet er lidt lige som æbletærte. Signora Presidente, il principio di sussidiarietà è diventato come la torta di mele. Det er sandt, men jeg vil gerne svare ham lige så enkelt, at hvis man laver tærten med blommer, så er det ikke længere en jordbærtærte, men en blommetærte. E' vero, ma vorrei rispondergli, in maniera altrettanto semplice, che se nel fare la torta si usano le prugne, non si tratta più di una torta alle fragole, bensì - appunto - di una torta alle prugne. For at forsvare direktivet sagde vores kollega hr. Schnellhardt besynderligt nok, at ingen forlanger at få at vide, hvor mange jordbær, der er på en jordbærtærte. (Applausi ) Per difendere la direttiva, l'onorevole Schnellhardt ci ha detto - in maniera abbastanza curiosa - che nessuno pretende di sapere quante fragole vi sono su di una torta alle fragole.

Wörterbuch