Italienisch-Dänisch Übersetzung für esplodere

eksplodereDet hele er en meget følsom blanding, som let kan eksplodere. Tutta l’area è un crogiolo molto instabile e potrebbe facilmente esplodere. Pensionsproblemet er på nuværende tidspunkt uden tvivl en bombe, der kan eksplodere når som helst, og det vil blive værre i fremtiden. Indubbiamente, il problema delle pensioni rappresenta a questo punto già una "bomba che sta per esplodere” e peggiorerà in futuro. På denne baggrund er det ingen overdrivelse at påstå, at det sydlige Kaukasus er en krudttønde, der kan eksplodere når som helst. In tale contesto, non pare un' esagerazione definire il Caucaso meridionale una polveriera pronta a esplodere da un momento all' altro.
få til at eksplodere

springeNogle af os vidste intuitivt, at de kommunistiske lande var kendetegnet af stadig større skævheder, men ingen kunne vide, at låget ville springe af så hurtigt. Alcuni di noi avevano intuito gli squilibri che andavano esacerbandosi nei paesi comunisti, ma nessuno avrebbe potuto presagire che la pentola fosse così prossima a esplodere.
springe i luften
sprængeVi oplever i øjeblikket i mit land en retssag mod otte mennesker, der er anklaget for at forsøge at sprænge otte fly i luften. Nel mio paese è in corso un processo contro otto persone accusate di aver cercato di far esplodere otto aerei. Så hast De bare videre med EU-forfatningen, hvis De vil, men jeg advarer Dem: De bærer ved til bålet med befolkningens afsky, som vil sprænge den europæiske forfatning i småstykker. Quindi, andate avanti con la Costituzione europea, se dovete, ma siete avvisati: state alimentando il risentimento dei cittadini, che farà esplodere la costruzione europea.

Wörterbuch