Italienisch-Dänisch Übersetzung für confettura

marmeladeDa jeg ikke finder det nødvendigt med ensartede EU-definitioner på syltetøj og marmelade, kan jeg ikke stemme for betænkningen af Lannoye. Poiché non ritengo necessarie definizioni unitarie a livello di Unione per quanto riguarda confettura e marmellata, non ritengo di dover votare a favore della relazione Lannoye.
syltetøjSverige har en tradition for en anden sammensætning af syltetøj end den europæiske (flere bær, mindre sukker). In Svezia, per tradizione, esiste una diversa composizione della confettura rispetto ad altri paesi europei (più frutta e meno zucchero). Det forslag, der nu er blevet vedtaget, betyder, at syltetøj med langt større sukkerindhold bliver dominerende på det svenske marked, hvilket vi beklager. La proposta ora approvata comporterà il predominio anche sul mercato svedese della confettura con una più elevata percentuale di zucchero, cosa che noi deploriamo. Vi beklager, at dette direktiv, der stiler efter at gennemføre fælles indholdsregler, medfører klare ulemper for det svenske marked for syltetøj. Deploriamo il fatto che questa direttiva tesa all'attuazione di regole comuni in materia di contenuto risulti chiaramente penalizzante per il mercato svedese della confettura in particolare.

Wörterbuch