Italienisch-Deutsch Übersetzung für vigile

aufmerksam
Polizistder
Der Polizist kontrolliert die Ladung und stellt fest, dass es sich um radioaktives Material handelt und alle Genehmigungen dafür vorliegen. Il vigile controlla il carico: è di materiale radioattivo, in regola con tutti i permessi. Vor allem aber darf sich Europa nicht darauf beschränken, eine passive Rolle bzw. Haltung gegenüber den Migrationsströmen einzunehmen, als wäre es ein Polizist, der den Verkehr regelt. Soprattutto però l'Europa non può limitarsi ad avere un ruolo, un atteggiamento passivo verso i flussi migratori, come fosse un vigile a regolare il traffico.

schlaflos
unruhig
vigilant
vorsichtig
Die PPE-Fraktion wird besonders vorsichtig sein, was die Anwendung dieser Übereinkommen in den Mitgliedstaaten anbetrifft. Il gruppo PPE sarà particolarmente vigile per quanto concerne l'applicazione delle convenzioni negli Stati membri.
wach
Wir dürfen dem Dienst die kritische Sympathie und das wache Auge der Haushaltskontrolle zusichern. Dobbiamo garantire al servizio il nostro sostegno critico e l'occhio vigile della commissione per il controllo dei bilanci.
Wachmann

wachsamWas dies betrifft, werden wir sehr wachsam sein. Vigileremo con attenzione su questo aspetto. Daher freue ich mich heute Abend, aber ich bin wachsam. Questa sera sono dunque lieto ma anche vigile.