Italienisch-Deutsch Übersetzung für vigilanza

WachsamkeitdieUnsere Parole sollte Wachsamkeit heißen. La nostra parola d'ordine deve essere: vigilanza. Wachsamkeit ist wirklich der Schlüssel, Herr Liikanen! La vigilanza è il punto chiave, Commissario Liikanen! Der dritte Aspekt ist die Wachsamkeit. Terzo elemento, infine, la vigilanza.
Aufmerksamkeitdie
Die Finanzkrise hat die Aufmerksamkeit auf die Mängel der Aufsichtsmechanismen, auch von konsolidierter Aufsicht, gezogen. La crisi finanziaria ha richiamato l'attenzione sulle lacune dei meccanismi di vigilanza, ivi compresa la vigilanza consolidata. Herr Barrot soll dort erklärt haben, dass er der Zweckdienlichkeit der Investitionen in den Schienenverkehr mehr Aufmerksamkeit schenken werde. Il Commissario Barrot avrebbe dichiarato in tale occasione l’intenzione di esercitare una maggiore vigilanza sulla pertinenza degli investimenti nel settore ferroviario. An diesem Punkt möchte ich betonen, dass die Überwachung von Produkten aus Nicht-EU-Ländern größere Aufmerksamkeit erfordert. A questo punto, desidero far presente che occorre prestare maggiore attenzione alla vigilanza dei prodotti provenienti da paesi terzi.

AufsichtdieAbschließend eine Bemerkung zur Europäischen Aufsicht. Permettetemi di concludere con un’osservazione sulla vigilanza europea. Es reicht nicht aus, von Aufsicht und Regulierung zu sprechen. Non basta citare la vigilanza e la regolamentazione. Ohne Bestimmungen oder Aufsicht kann kein Fortschritt erzielt werden. per iscritto. - Senza regole e senza vigilanza non si va da nessuna parte.
ÜberwachungdieEin weitere Punkt ist die Überwachung auf europäischer Ebene. Veniamo ora alla vigilanza a livello europeo. Wir wollen eine offene digitale Kommunikation, und wir wollen nicht mehr Überwachung, wir wollen keine Überwachung! Vogliamo una comunicazione digitale aperta, non vogliamo una maggiore vigilanza, non vogliamo alcuna vigilanza! Die Überwachung muss auf den vorhandenen Instrumenten basieren. La vigilanza deve basarsi sugli strumenti esistenti.