Italienisch-Deutsch Übersetzung für valido

gültigDie Verordnung wurde daher als gültig befunden. Il regolamento è stato quindi ritenuto valido. Nun, ich bin überzeugt, dass diese Erkenntnis nach wie vor gültig ist. Ebbene, io sono convinto che quell'assunto resti valido. Die Botschaft dieses gemeinsamen Briefes ist auch weiterhin gültig. Il messaggio lanciato con quella lettera resta tuttora valido.
ausgefeilt

berechtigt
Wenn wir wirklich etwas gegen den Terrorismus unternehmen wollen, dann halte ich diesen Einwand für berechtigt. Mi pare quindi un punto valido, se vogliamo affrontare efficacemente il terrorismo.
elegant
flottKönnten wir vielleicht unsere Importe so selektieren, daß die Einschränkung bezüglich der Treibnetze nicht nur für unsere Flotten und unsere Gewässer gilt? Non potremmo selezionare le nostre importazioni, in maniera tale che il freno alle reti derivanti provenga non soltanto da un divieto valido per le nostre flotte e per le nostre acque?
geschickt
Für uns ist es ein wichtiger Schritt – und da gratuliere ich auch der Luxemburger Präsidentschaft –, durch gute und geschickte Verhandlungsführung die Rechte der Frauen dort zu verteidigen. A nostro parere è importante, e mi congratulo in proposito con la Presidenza lussemburghese, essere presenti per difendere i diritti delle donne attraverso un negoziato valido e abile.
hübsch
pfiffig

raffiniert
schick
schlau
toll
triftigWenn wir Menschen abweisen, so muss dafür ein triftiger Grund vorliegen. Se respingiamo le persone dobbiamo avere un motivo valido per farlo.
tüchtig
wertvoll
Das ist ein äußerst wertvoller Beitrag. E' un apporto estremamente valido. Benchmarking wird von uns allen als ein wertvolles Instrument anerkannt. Abbiamo tutti riconosciuto che il benchmarking è uno strumento valido. Daher Glückwünsche für die wertvolle Rolle, die auch er gespielt hat. Congratuliamoci quindi anche con lui per il suo valido contributo.
wirksam
Wir stimmen alle darin überein, dass ein wirksames Transplantationssystem geschaffen werden muss. Tutti concordiamo che occorre sviluppare un valido sistema di trapianti. Wenn die Gewaltfreiheit sich durchsetzen soll, müssen gewaltfreie Bewegungen wirksam und erfolgreich gemacht werden. I movimenti non violenti devono potersi esprimere in modo valido ed efficace per far prevalere questa morale. Wir unterstreichen, dass es notwendig ist, ein wirksames Mittel der Waffenkontrolle zu finden und ein wirksames Entwaffnungsprogramm durchzusetzen. Ribadiamo l’esigenza di varare un valido sistema di controllo degli armamenti, nonché un efficace programma di disarmo.