Italienisch-Deutsch Übersetzung für tortuoso

bogenförmig
gewundenEinige Formulierungen sind aufgrund des erreichten Kompromisses recht gewunden ausgefallen. Il risultato del compromesso raggiunto è che ci ritroviamo con un linguaggio piuttosto tortuoso.

indirekt
krumm
schief
umschweifend
umständlich
Der übliche Rechtsweg ist manchmal ein umständliches Werkzeug, um Gerechtigkeit zu erlangen. Ma una tale procedura si rivela talvolta un sentiero tortuoso per ottenere giustizia. Wir alle wissen, daß das Rechtsetzungsverfahren langwierig und umständlich ist, und vielleicht könnten wir es künftig gebrauchen. Tutti sappiamo che il processo legislativo è lungo e tortuoso e forse è qualcosa che ci andrà bene in futuro.
unklar

verschlungenAber es war ein winziger Schritt, ein verschlungener Schritt und kaum eine Verbesserung dessen, was in Montreal vereinbart worden war. Ma è stato un passo da bambino, un passo avanti tortuoso, ed è quindi difficile considerarlo un miglioramento rispetto a ciò che era stato deciso a Montreal.
verwickelt
weitschweifig