Italienisch-Deutsch Übersetzung für testimone

Zeugeder
Herr Jarzembowski ist mein Zeuge. L'onorevole Jarzembowski mi è testimone. Ich weigere mich, Zeuge zu sein, wie die Menschheit durch dieses Tor geht. Mi rifiuto di essere testimone oculare di un'umanità che attraversa quelle porte. Die islamische Welt ist heute Zeuge von Kriegen in vielen ihrer Länder. Oggi il mondo islamico è testimone di guerra in molti dei suoi paesi.
Zeugindie
Wie wir alle bin ich Zeugin eines geschichtlichen Prozesses, der die EU nachhaltig verändern wird. Come tutti noi, sono testimone di un processo storico che modificherà l'Unione europea in modo permanente.

Stabder
Eine Generation trägt den Stab; es ist wie ein Stafettenlauf, doch es sind unsere Grundlagen, die weitergegeben werden. Una generazione porta il testimone: è come una staffetta, ma sono le nostre stesse fondamenta a rappresentare il testimone. Wenn der Stab nicht übergeben wird, laufen die Haitianer erneut Gefahr, sich selbst und ihrem eigenen Schicksal überlassen zu bleiben. Se nessuno raccoglierà il testimone, ancora una volta gli haitiani rischieranno di trovarsi da soli, abbandonati al loro destino. Das ändert jedoch nichts an der Tatsache, dass der Verfassungsvertrag immer noch auf Eis liegt und wir bald den Stab an Deutschland abgeben werden. Resta tuttavia il fatto che il Trattato costituzionale è ancora nel cassetto e che presto passeremo il testimone alla Germania.
Trauzeugeder