Italienisch-Deutsch Übersetzung für tenace

hartnäckigDer Wille zur Erneuerung ist hartnäckig und erstaunlich; Schulen wurden in Zelte verlegt, Handwerker versuchen in Behelfseinrichtungen zu arbeiten, ebenso die kommunalen Verwaltungen. La volontà di rinascita è tenace e sorprendente; le scuole funzionano nelle tende; gli artigiani cercano di lavorare in luoghi di fortuna; le amministrazioni comunali altrettanto. Nun zu der Frage, die meine Kollegen äußerst hartnäckig unterstützt haben (wofür ich sehr dankbar bin): Schäden bei Verkehrsunfällen. Passo ora al tema su cui i colleghi - che ringrazio - mi hanno offerto l'appoggio più tenace: i danni da incidenti stradali.
zäh

beharrlich
Um insofern Rückschritte zu vermeiden, ist ein beharrlicher Dialog zwingend notwendig. In un simile contesto, ciò che occorre è un tenace impegno al dialogo. Ich bin sicher, wir alle wissen die geschickte und beharrliche Diplomatie Präsident Clintons und seiner Außenministerin Madeleine Albright zu würdigen. Sono certo che tutti vorremmo esprimere il nostro apprezzamento per l'abile e tenace azione diplomatica svolta dal Presidente Clinton e dal Segretario di Stato Madeline Albright.
eisern
stur
unbeugsam
unnachgiebig
verbissen