Italienisch-Deutsch Übersetzung für stupire

erstaunen
überraschen
Es mag Sie überraschen, dass die Wörter "Roma" und "Fingerabdrücke" darin nicht erwähnt werden. Potrà stupire ma la parola "Rom" e la parola "impronte digitali" non esiste in questi documenti. Es kann also niemanden übermäßig – wenn überhaupt – überraschen, dass die chinesischen Exporteure diese Chance nutzen würden. Pertanto, non dovrebbe stupire molto, forse anzi non dovrebbe stupire affatto, che gli esportatori cinesi approfittino di questa opportunità.

abschnallen
aus allen Wolken fallen
baff sein
platt sein
verblüffen
verwundernEs wird Sie nicht verwundern, dass ich darauf zurückkomme. Non dovrebbe stupire il fatto che io torni sull'argomento. Allerdings, und das kann eigentlich nicht verwundern, der Teufel steckt im Detail, und an manchen Dingen haben wir natürlich schon ein bisschen etwas auszusetzen. Ad ogni modo, e ciò non deve stupire, è nei dettagli che si manifestano i problemi e naturalmente abbiamo alcune critiche da muovere. Es sollte daher nicht verwundern, dass der Bericht praktisch Empfehlungen für die Kommission und den Rat enthält. Non deve pertanto stupire che la relazione sia in realtà costituita da una serie di raccomandazioni per la Commissione e il Consiglio.

wundern
Man muß sich eigentlich wundern, daß dieser Erdteil überhaupt überlebt hat. Ci si deve davvero stupire di come questa parte del mondo sia riuscita a sopravvivere. Aber in diesem Parlament sollte man sich eigentlich über nichts wundern, schon gar nicht in diesem Bereich. Ma in Parlamento non ci si dovrebbe davvero stupire di niente, soprattutto in questo settore. Die Bürger verstehen dieserart Verwaltung nicht, und darüber müssen wir uns nicht wundern. I cittadini non capiscono un tale modo di amministrare e ciò non ci deve stupire.