Italienisch-Deutsch Übersetzung für sportivo

Sportlerder
Denn Sie wissen ja: Einen guten Sportler erkennt man an seinem Sieg, einen großen Sportler an seiner Niederlage. Come sapete, uno sportivo si riconosce dal modo in cui vince, ma un grande sportivo si riconosce quando perde. Ziel dieser Regeln sei die Bewahrung des sportlichen Geistes und der Gesundheit der Sportler. Scopo di tale regolamento è la tutela dello spirito sportivo e della salute degli atleti. Es ist darauf verwiesen worden, dass Sportler keine Ware, keine Güter sind. Ma che ne è della persona, a conclusione dell'attività agonistica? Si è detto che lo sportivo non è una merce né un bene.
Athletder

Athletindie
fair
Es nistet sich ein, breitet sich aus und zerstört unter unseren Sportlern den gesunden Kampfgeist und das Fair Play. Invade, penetra e distrugge il sano spirito competitivo e sportivo tra gli atleti. Frau Oomen-Ruijten, wenn wir in diesem Saal erst eine Debatte über Fairneß beginnen, dann werden wir uns lange den Kopf zerbrechen, wer nun fair ist und wer nicht und wie sich das äußert. Onorevole Oomen-Ruijten, se cominciamo a discutere di spirito sportivo in Aula, scopriremo che non è facile stabilire chi ce l'abbia e chi invece ne sia privo.
sportiv
Sportlerindie
sportlichKann der Verkauf von Eintrittskarten für ein sportliches oder kulturelles Ereignis wirklich ausschließlich als eine Wirtschaftstätigkeit angesehen werden? Possiamo considerare la vendita dei biglietti di un evento sportivo o culturale come un'attività esclusivamente economica? Verbieten sollten wir aber auch das Sponsoring jedweder Veranstaltungen, vor allem sportlicher Veranstaltungen, durch Hersteller alkoholischer Getränke. Dovremmo vietare da parte di produttori di bevande alcoliche la sponsorizzazione di qualsiasi attività, in particolare di carattere sportivo. Unzählige gemeinschaftliche Normen wirken sich in unterschiedlicher Weise auf sportliche Aktivitäten aus, aber die Sportwelt kann keinen Einfluß auf die Entscheidungen ausüben. Sull'attività sportiva la normativa comunitaria influisce in innumerevoli modi, ma il mondo sportivo non può avere voce in capitolo nelle decisioni adottate.
Sportsfreund