Italienisch-Deutsch Übersetzung für spontaneo

spontan
Die bürokratische Hilfe ist niemals so gut wie eine spontane und tatkräftige Hilfe. L'aiuto burocratico, infatti, non è mai valido quanto un aiuto spontaneo e vigoroso. Ein Drittel der Zeit könnte, wie von Ihnen angedeutet, der spontanen Diskussion vorbehalten sein. Un terzo del tempo potrebbe essere dedicato al dibattito spontaneo come è stato suggerito. Ich hoffe, Sie werden diese Unterscheidung verstehen, vor allem, weil dies nun eher eine spontane Debatte ist, die ich allerdings sehr schätze. Spero che farà questa distinzione, soprattutto perché adesso si tratta di un dibattito più spontaneo, cosa che apprezzo molto.
blauäugig

freiwillig
Eine freiwillige Erhöhung der Banken wäre sehr zu begrüßen und wünschenswert. Sarebbe pertanto auspicabile e gradito lo spontaneo aumento della garanzia da parte delle banche. Zurzeit hält die Kommission die freiwillige Industrienormung für das beste Verfahren, sodass sie nicht bereit ist, Änderungsantrag 63 zu unterstützen. Nella fase attuale, la Commissione ritiene che un processo spontaneo di standardizzazione industriale sia la soluzione migliore e non è quindi disponibile ad accogliere l' emendamento n. 63.
naiv
unbefangen