Italienisch-Deutsch Übersetzung für spesa

Kostenmonikko
Die Gesamtkosten bleiben natürlich unverändert. La spesa totale naturalmente resta uguale. Doppelarbeit und Kosten sollten auf jeden Fall vermieden werden. È in ogni caso necessario evitare doppioni sia di lavoro che di spesa. Dies ist keine europäische Sprache, so daß höhere Kosten anfallen dürften. L'ebraico non è una lingua europea e le traduzioni rappresenteranno quindi una voce di spesa consistente.
AufwendungenVereinfachung der Zuschussfähigkeit für Aufwendungen; semplificazione dell'ammissibilità della spesa; In einigen Fällen sind die Aufwendungen jedoch nichts anderes als ein PR-Trick. In alcuni casi la spesa è soltanto uno sfoggio di pubbliche relazioni. Derartige Aufwendungen der Institutionen sind nicht tragbar. Una spesa istituzionale del genere non è ammissibile.

Ausgabedie
Oder wird das eine zusätzliche Ausgabe sein? Oppure si tratterà di una spesa a parte? Bildung muss als Investition und nicht als laufende Ausgabe betrachtet werden. La formazione deve essere considerata un investimento e non una spesa corrente. Eine mögliche Lösung zur Finanzierung der öffentlichen Ausgaben könnte die Ausgabe von Euro-Anleihen sein. Una possibile soluzione per finanziare la spesa pubblica potrebbe essere l'emissione di euro-obbligazioni.
Ausgabendie
Man tut alles, um Ausgaben zu vermeiden. Si fa di tutto per evitare la spesa! Es geht um Ausgaben in der Höhe von 3 Millionen ECU. La spesa è di circa 3 milioni di ecu. Das kommt einer Kürzung der Ausgaben für die Innovation gleich. Di conseguenza taglierà la spesa per l'innovazione.
EinkaufderDer Verbraucher muss wissen, was er isst, und er muss das auch in der kurzen Zeit erfahren, die ihm im Supermarkt für einen Einkauf zur Verfügung steht. I consumatori devono sapere cosa mangiano e devono poterlo scoprire nel breve lasso di tempo che trascorrono al supermercato per fare la spesa.
Einkaufe
GebührdieNach der amtlichen Festlegung der Umrechnungskurse müssen die Banken nun neben dem Umrechnungskurs jede berechnete Gebühr gesondert ausweisen. Dopo la fissazione ufficiale dei tassi di conversione, le banche devono indicare, separatamente dal tasso di conversione, ogni spesa addebitata.
KaufderDer Kauf eines Autos ist nach dem Kauf eines Eigenheims oft die größte Ausgabe, die ein Haushalt in der Europäischen Union trägt. L'acquisto di un'autovettura è spesso la spesa più ingente per le famiglie dell'Unione europea, dopo l'acquisto di una casa. Der Aufwand für den Kauf und die Anmietung von Gebäuden ist einer der größten verwaltungstechnischen Kostenpunkte der EU-Institutionen. Le spese per l'acquisto e l'affitto degli immobili rappresentano una delle principali voci di spesa delle istituzioni europee. Ausgaben für den Kauf und die Anmietung von Immobilien sind bei den Verwaltungsausgaben der Organe einer der Hauptposten. Le spese per l'acquisto e l'affitto dei fabbricati costituiscono una delle voci di spesa più ingenti delle istituzioni.

kosten
Die Gesamtkosten bleiben natürlich unverändert. La spesa totale naturalmente resta uguale. Doppelarbeit und Kosten sollten auf jeden Fall vermieden werden. È in ogni caso necessario evitare doppioni sia di lavoro che di spesa. Dies ist keine europäische Sprache, so daß höhere Kosten anfallen dürften. L'ebraico non è una lingua europea e le traduzioni rappresenteranno quindi una voce di spesa consistente.
LebensmitteldasDie Konsequenzen daraus waren bei einkommensschwachen Familien deutlicher zu spüren, für die Lebensmittel den größten Ausgabeposten darstellen. Gli effetti hanno colpito con maggiore intensità le famiglie a basso reddito, dove i generi alimentari costituiscono la principale voce di spesa. Die Verbraucher merken es - und Tesco sagt es sogar -, dass die Langzeitentwicklung der geringer werdenden Ausgaben für Lebensmittel zu Ende ist. I consumatori si stanno accorgendo - e Tesco sta affermando - che la tendenza a lungo termine alla contrazione della spesa si è interrotta.
Spesendie
Unkosten