Italienisch-Deutsch Übersetzung für spegnere

ausschalten
Wenn man auf der Suche nach der Lösung eines Problems ist, darf man nicht das Licht ausschalten, sondern muß alle kreativen Möglichkeiten beleuchten. Ma, quando si va alla ricerca della soluzione di un problema, non bisogna spegnere la luce bensì la si deve lasciare bene accesa per poter vedere tutte le alternative possibili. Ich weise Sie auf diesen Umstand hin, damit die Redner dies berücksichtigen und der Vorsitzende nicht in die Verlegenheit kommt, Mikrofone ausschalten zu müssen. Ve lo dico perché gli oratori ne tengano conto onde evitare alla Presidenza di dover spegnere i microfoni.
abschalten

löschen
Dort geht es vor allem darum, Brände zu löschen und keine neuen zu entfachen, und der Iran kann eine sehr wichtige Rolle dabei spielen. In questo caso dobbiamo spegnere i focolai ed evitare che ne sorgano di nuovi e, in tal senso, l'Iran deve svolgere un ruolo molto importante. In einem koordinierten Einsatz auf europäischer Ebene schickten Frankreich, Spanien und Zypern Canadair-Flugzeuge in die Athener Gegend, um die Brände zu löschen. Nell'ambito dello sforzo coordinato europeo, Francia, Spagna e Cipro hanno inviato i propri Canadair a spegnere gli incendi nella regione di Atene. Es ist eine Brandstiftung, es ist eine Feuerlegung gegen Menschen, und es gibt kein Mittel, auch kein Wasser, um diesen Brand wieder zu löschen. E’ una specie di veleno, le cui vittime sono esseri umani e per il quale non esiste un antidoto; non è possibile spegnere il fuoco, neppure con l’acqua.
verlöschenEs ist noch nicht an der Zeit, die Kerze der russischen Zivilbevölkerung verlöschen zu lassen. Non è ancora tempo di lasciare spegnere la candela della società civile russa.